1 00:00:06,272 --> 00:00:09,175 [griezelige ademhaling] 2 00:00:09,242 --> 00:00:12,379 [kwaadaardig gelach] 3 00:00:19,119 --> 00:00:21,688 [onheilspellende muziek] 4 00:00:21,755 --> 00:00:24,190 [griezelige ademhaling] 5 00:00:24,257 --> 00:00:27,394 [muziek gaat door] 6 00:00:30,130 --> 00:00:32,665 [dramatische muziek] -[krekels fluiten] 7 00:00:32,732 --> 00:00:34,501 -[David] En dat moesten we, lieverd. -[deur gaat dicht] 8 00:00:34,567 --> 00:00:37,504 Naar New Orleans gaan was de boodschap de enige manier waarop we tot een deal konden komen. 9 00:00:37,570 --> 00:00:42,509 Nou ja, dat hebben we niet alleen gemaakt een deal, we hebben het bedrijf verkocht. 10 00:00:43,443 --> 00:00:46,746 Serieus, we hebben het bedrijf verkocht. 11 00:00:46,813 --> 00:00:48,681 We zijn nu rijk. 12 00:00:50,483 --> 00:00:53,386 Ja. Ik houd ook van jou. 13 00:00:53,453 --> 00:00:54,521 Doei. 14 00:00:56,956 --> 00:00:58,358 [ademt scherp uit] 15 00:01:02,662 --> 00:01:04,297 [ademt scherp uit] 16 00:01:09,069 --> 00:01:10,403 [zucht] 17 00:01:16,042 --> 00:01:18,678 [elektriciteit knettert] 18 00:01:18,745 --> 00:01:21,281 [onheilspellende muziek] 19 00:01:23,383 --> 00:01:25,385 Wat, man? 20 00:01:34,260 --> 00:01:35,895 [deur krakend] 21 00:01:35,962 --> 00:01:38,631 [griezelige ademhaling] 22 00:01:39,833 --> 00:01:41,601 [David] Hallo? 23 00:01:41,668 --> 00:01:43,837 [coyote huilt] 24 00:01:45,839 --> 00:01:47,574 Is daar iemand? 25 00:01:50,977 --> 00:01:52,378 Hallo? 26 00:02:07,026 --> 00:02:08,428 Hallo? 27 00:02:12,332 --> 00:02:14,300 Is daar iemand? 28 00:02:17,237 --> 00:02:20,373 [speelgoedsirene schettert] 29 00:02:22,709 --> 00:02:23,710 Wat de... 30 00:02:23,776 --> 00:02:26,779 [speelgoedsirene schettert] -[onheilspellende muziek] 31 00:02:30,183 --> 00:02:31,384 [zoemend] 32 00:02:31,451 --> 00:02:34,587 [speelgoedsirene schettert] 33 00:02:39,792 --> 00:02:41,728 [dramatische muziek] 34 00:02:43,963 --> 00:02:46,900 [speelgoedsirene schettert] 35 00:02:48,434 --> 00:02:50,637 [griezelige ademhaling] 36 00:02:50,703 --> 00:02:51,704 Ach, ach, ach... 37 00:02:51,771 --> 00:02:53,740 [kreunend] 38 00:02:53,806 --> 00:02:56,509 Ach! Oei! 39 00:02:56,576 --> 00:02:59,712 [grommen, hijgen] 40 00:02:59,779 --> 00:03:02,215 [schreeuwen] 41 00:03:02,282 --> 00:03:04,651 Ach! Ah! 42 00:03:04,717 --> 00:03:06,219 Iemand hulp! 43 00:03:06,286 --> 00:03:08,655 [kreunend] 44 00:03:08,721 --> 00:03:11,257 [hijgen] 45 00:03:11,858 --> 00:03:12,892 Oei! 46 00:03:13,660 --> 00:03:16,162 [kreunend] 47 00:03:16,229 --> 00:03:19,699 [gegrom] God! 48 00:03:19,766 --> 00:03:21,234 God! 49 00:03:21,301 --> 00:03:24,437 [grommen] 50 00:03:26,272 --> 00:03:28,808 [speelgoedsirene schettert] 51 00:03:28,875 --> 00:03:31,811 [grommen] 52 00:03:33,012 --> 00:03:35,949 [onheilspellende muziek] 53 00:03:45,358 --> 00:03:48,494 [speelgoedsirene schettert] 54 00:03:52,799 --> 00:03:55,735 [onheilspellende muziek] 55 00:04:23,329 --> 00:04:26,466 [muziek gaat door] 56 00:04:41,714 --> 00:04:44,150 Tara, ik heb je gelezen inzending over klimaatverandering 57 00:04:44,217 --> 00:04:46,552 voor uw Columbia-school van Journalistieke toepassing... 58 00:04:46,619 --> 00:04:48,821 Ik denk echt dat dit mijn beste werk is. 59 00:04:48,888 --> 00:04:51,557 Ik heb alles overwogen perspectieven zoals je zei, 60 00:04:51,624 --> 00:04:54,594 bleef onbevooroordeeld, bleef eerlijk, bleef open. 61 00:04:54,661 --> 00:04:57,030 Ik heb zelfs dat voor- en nadelen gedaan lijst waar je het over had. 62 00:04:57,096 --> 00:05:00,867 Oké, over het algemeen ben ik het ermee eens, je hebt de feiten vermeld, 63 00:05:00,933 --> 00:05:03,936 jij presenteerde de conflicten eerlijk, maar je worstelt nog steeds 64 00:05:04,003 --> 00:05:06,639 om de verhalen als meer dan een onderwerp te zien. 65 00:05:06,706 --> 00:05:10,276 - Weet je wat ik bedoel? -Eh, nee, nee, niet echt. 66 00:05:10,343 --> 00:05:12,045 Ik word geacht onpartijdig te zijn. 67 00:05:12,111 --> 00:05:14,123 Ik zie de feiten. Ik heb het niet nodig om de persoon te begrijpen. 68 00:05:14,147 --> 00:05:16,082 Tara, een goede journaliste kent het belang 69 00:05:16,149 --> 00:05:18,518 van een lezer die zich verbindt met het verhaal. 70 00:05:18,584 --> 00:05:22,288 Empathie kiest geen partij. 71 00:05:22,355 --> 00:05:24,390 Het biedt context. 72 00:05:26,292 --> 00:05:29,529 Ik heb gemerkt dat je dat bent geweest heb de laatste tijd problemen met verbinden. 73 00:05:30,530 --> 00:05:33,299 Nou, wat? Mijn personeel houdt van mij. 74 00:05:33,366 --> 00:05:37,437 Ten eerste is het een club, geen staf. 75 00:05:37,503 --> 00:05:41,140 Ten tweede: ik heb het niet over je leeftijdsgenoten. 76 00:05:41,207 --> 00:05:43,643 Ik heb het over je werk. 77 00:05:43,710 --> 00:05:45,978 Je bent mijn beste redacteur ooit. 78 00:05:46,045 --> 00:05:48,057 [Ron] En ik zou nalatig zijn als ik niet zei dat ik het gemerkt heb 79 00:05:48,081 --> 00:05:50,216 een verandering in uw schrijven. 80 00:05:50,283 --> 00:05:53,319 Het is alsof je je stem kwijt bent. 81 00:05:53,386 --> 00:05:55,121 Het ontbreekt, eh... 82 00:05:55,188 --> 00:05:58,991 Wauw. Wat, leven? 83 00:05:59,058 --> 00:06:00,727 Een soort lage klap. 84 00:06:00,793 --> 00:06:02,962 [Ron] Jij zei het. Dat deed ik niet. 85 00:06:05,665 --> 00:06:08,468 Ik weet dat we eraan komen het eenjarig bestaan... 86 00:06:09,869 --> 00:06:12,572 en ik weet dat je het hebt gehad wat problemen eerder. 87 00:06:13,639 --> 00:06:16,075 Hoe heb je het gedaan? 88 00:06:20,747 --> 00:06:23,449 Heb je zijn graf nog niet bezocht? 89 00:06:25,084 --> 00:06:28,154 Ik weet dat je deze hebt geplaatst muren op om jezelf te beschermen... 90 00:06:29,355 --> 00:06:31,591 maar ze zullen je niet beschermen. 91 00:06:31,657 --> 00:06:34,560 In plaats daarvan blokkeren ze jij op het gebied van je werk 92 00:06:34,627 --> 00:06:37,330 en je relaties. 93 00:06:37,397 --> 00:06:39,265 In uw schrijven en uw dierbaren, 94 00:06:39,332 --> 00:06:41,667 Je kunt die muren laten vallen. 95 00:06:43,970 --> 00:06:46,572 Ik vraag je niet om je vader te vergeten. 96 00:06:46,639 --> 00:06:49,675 Gewoon om degenen te koesteren die er nog zijn, 97 00:06:49,742 --> 00:06:52,145 inclusief jezelf. 98 00:06:52,211 --> 00:06:54,580 Zal dat mij naar Columbia brengen? 99 00:06:56,916 --> 00:06:59,318 Het gaat erom trouw te blijven aan jezelf 100 00:06:59,385 --> 00:07:00,853 en geloof hebbend dat God... 101 00:07:00,920 --> 00:07:03,890 [bel rinkelt] -Oh, sorry, Deac, ik moet gaan. 102 00:07:03,956 --> 00:07:06,692 Nou, denk eens na over wat ik vertelde het je dit weekend. 103 00:07:06,759 --> 00:07:08,895 -En we praten maandag verder. -Ja. 104 00:07:08,961 --> 00:07:12,365 En Tara, probeer een geweldige verjaardag te hebben. 105 00:07:12,432 --> 00:07:14,033 [vrolijke muziek] -Hm. 106 00:07:18,438 --> 00:07:20,449 [man op PA] Oké, het is bijna tijd voor het bal, vergeet het niet 107 00:07:20,473 --> 00:07:24,076 uw stembiljet in te leveren het bureau van de studentenraad. 108 00:07:25,211 --> 00:07:27,513 ♪ Hallo hallo ♪ 109 00:07:28,648 --> 00:07:30,917 ♪ Hallo hallo ♪ 110 00:07:32,685 --> 00:07:35,621 Coach! Alsjeblieft, coach, nog één ronde. 111 00:07:35,688 --> 00:07:37,099 Ik zit letterlijk vijf seconden achter mijn PR. 112 00:07:37,123 --> 00:07:38,891 Chloe, je druipt over de vloer. 113 00:07:38,958 --> 00:07:40,936 Bovendien een PR in de praktijk niet echt niet... 114 00:07:40,960 --> 00:07:42,829 Nee, nee, geloof me, ik heb dit. 115 00:07:42,895 --> 00:07:45,364 Als ik het in de praktijk kan halen, het zal een makkie zijn op de bijeenkomst. 116 00:07:45,431 --> 00:07:48,267 Wijziging. Oké? Neem een ​​pauze. 117 00:07:48,334 --> 00:07:52,505 Geniet van je weekend, jij weet je, zoals een normale tiener. 118 00:07:52,572 --> 00:07:55,775 [Chloe spot] -We proberen het volgende week opnieuw. 119 00:07:55,842 --> 00:07:58,578 Normale tieners halen geen D1, coach. 120 00:07:59,111 --> 00:08:00,111 Shit! 121 00:08:00,146 --> 00:08:01,747 ♪ Hallo hallo ♪ 122 00:08:03,416 --> 00:08:04,750 ♪ Goede indrukken op ♪ 123 00:08:04,817 --> 00:08:06,853 Je bent weer te laat en ik onderbreek je. 124 00:08:06,919 --> 00:08:09,856 ♪ Met een mooie stevige handdruk ♪ 125 00:08:09,922 --> 00:08:13,593 ♪ Je mag je bedoelingen laten zien ♪ 126 00:08:13,659 --> 00:08:17,263 ♪ Met een groet ♪ 127 00:08:17,330 --> 00:08:20,266 ♪ Waarom al je vrienden? kom je op straat tegen? ♪ 128 00:08:20,333 --> 00:08:24,270 ♪ Maak een buiging of een buiging jij wordt de koningin ♪ 129 00:08:24,337 --> 00:08:27,006 Je weet toch dat we ook dvd's hebben? 130 00:08:27,073 --> 00:08:29,842 Ik ben een kenner uit de jaren 90. Alleen de klassiekers, Janet. 131 00:08:29,909 --> 00:08:31,110 [melding piept] 132 00:08:33,145 --> 00:08:34,145 Sorry, mevrouw Macpartlin. 133 00:08:34,180 --> 00:08:37,116 [muziek gaat door] 134 00:08:40,786 --> 00:08:42,388 -Wat is er, schat? -O, mijn God! 135 00:08:42,455 --> 00:08:45,224 [lacht] Stop. 136 00:08:45,291 --> 00:08:48,928 Klaar voor jouw kleine weg reis? Paul lijkt behoorlijk opgewonden. 137 00:08:48,995 --> 00:08:52,064 -Ik hoop dat hij geen ideeën heeft. -[zucht] Het is Preston. 138 00:08:52,131 --> 00:08:55,268 En als je wilt, de uitnodiging staat nog open. 139 00:08:55,334 --> 00:08:57,637 Ik ben goed. Als jij alleen was, misschien. 140 00:08:57,703 --> 00:09:00,840 Maar allemaal? Nee, bedankt. 141 00:09:00,907 --> 00:09:02,742 Bovendien heb ik praktijk. 142 00:09:02,808 --> 00:09:05,745 Maar ik zal ervoor zorgen dat je welkom thuis is onvergetelijk. 143 00:09:05,811 --> 00:09:06,879 -Belofte? -Belofte. 144 00:09:06,946 --> 00:09:08,581 ♪ Hallo hallo ♪ 145 00:09:08,648 --> 00:09:10,249 [muziek gaat door] 146 00:09:10,316 --> 00:09:12,652 [onduidelijke zang] 147 00:09:13,853 --> 00:09:16,822 -Daar is ze. -Eindelijk. 148 00:09:20,960 --> 00:09:22,995 Ik vind het geweldig dat de school cheerleaders toestaat 149 00:09:23,062 --> 00:09:25,598 draag eigenlijk niets en de rest van ons, proletariaten 150 00:09:25,665 --> 00:09:27,667 zitten vast in uniform. 151 00:09:27,733 --> 00:09:30,236 Mm, dramatisch zoals altijd, misschien als dat niet zo was 152 00:09:30,303 --> 00:09:32,581 voor je totale gebrek aan coördinatie, dan kunt u zich bij mij aansluiten. 153 00:09:32,605 --> 00:09:33,615 Weet je, je hoefde niet te komen. 154 00:09:33,639 --> 00:09:34,874 We hebben je letterlijk een uitweg gegeven. 155 00:09:34,941 --> 00:09:37,710 Nou ja, belofte is belofte, 156 00:09:37,777 --> 00:09:39,512 hoe lang geleden we het ook hebben gemaakt. 157 00:09:39,579 --> 00:09:42,114 Maak je geen zorgen, Kyle. Dat zullen we hebben haar zondagavond terug. 158 00:09:42,181 --> 00:09:44,350 -Jij beter. -Ja. Hé, Kyle. 159 00:09:44,417 --> 00:09:46,328 [Jordan] Kerel, we gaan zorg zo goed voor haar, dat is het 160 00:09:46,352 --> 00:09:47,987 Het komt allemaal goed, ik beloof dat ik dat zal doen 161 00:09:48,054 --> 00:09:50,556 daar persoonlijk toezicht op houden, zodat u zich veilig voelt. 162 00:09:50,623 --> 00:09:52,158 [grinnikt] Oké, Jordan. 163 00:09:52,224 --> 00:09:54,193 [Jordan lacht] 164 00:09:57,029 --> 00:09:59,131 Dag, schat. Laat me weten wanneer je er bent. 165 00:09:59,198 --> 00:10:00,766 Oh, en blijf uit de buurt van Bourbon Street. 166 00:10:00,833 --> 00:10:02,335 Geef geen gratis shows weg. 167 00:10:02,401 --> 00:10:04,837 Daar zijn haar OnlyFans voor. Haha... 168 00:10:04,904 --> 00:10:07,873 Mm, schattig. Dacht dit het moest leuk zijn. 169 00:10:07,940 --> 00:10:09,475 Of moet ik beginnen met schieten op jou? 170 00:10:09,542 --> 00:10:11,110 -Mm. -[Quinn zucht] 171 00:10:11,177 --> 00:10:14,280 Dus we nemen dit mee naar New Orleans? 172 00:10:14,347 --> 00:10:18,217 Ja. Wat, jij ook goed voor de drol-inbreker? 173 00:10:18,284 --> 00:10:21,520 -[Preston] Laten we gaan, schat. -[zucht] Oké. 174 00:10:21,587 --> 00:10:23,889 Kom op, het is net zoiets oude tijden. Het zal geweldig zijn. 175 00:10:23,956 --> 00:10:26,425 Kijk, het ruikt waarschijnlijk zelfs hetzelfde, hè? 176 00:10:26,492 --> 00:10:28,194 [Chloe] Ja. 177 00:10:28,260 --> 00:10:30,329 Ik heb altijd van dit busje gehouden. 178 00:10:30,396 --> 00:10:33,032 [Quinn] Ik kan het niet geloven Je rijdt nog steeds in dit ding. 179 00:10:33,099 --> 00:10:35,701 Sommige kinderen erven geld als hun vader sterft, 180 00:10:35,768 --> 00:10:37,236 Ik heb dit stuk rommel geërfd. 181 00:10:37,303 --> 00:10:40,139 [mobiele telefoon trilt] -O, een seconde. 182 00:10:41,540 --> 00:10:43,743 Hé, mama. Wat is er? 183 00:10:43,809 --> 00:10:45,811 [Quinn zucht] Ruikt nog steeds hetzelfde. 184 00:10:45,878 --> 00:10:48,314 Dat is de zoete geur van avontuur. 185 00:10:48,381 --> 00:10:50,249 Overblijfselen van Preston kotsen uit het eerste jaar. 186 00:10:50,316 --> 00:10:53,919 Nou ja, gelukkig wel een paar De dingen zijn niet veranderd, toch? 187 00:10:53,986 --> 00:10:56,288 Quinn, kun je het wat rustiger aan doen? 188 00:10:56,355 --> 00:10:57,923 -Mij? -Ja. 189 00:10:57,990 --> 00:11:00,259 Ik bedoel, ik weet dat het niet zo is ideaal, maar we waren het er allemaal over eens. 190 00:11:00,326 --> 00:11:03,763 Ik bedoel, dat is het wel, toch? Nog een laatste reis in het laatste jaar. 191 00:11:07,400 --> 00:11:09,068 Ik vond het leuk klinken. 192 00:11:09,135 --> 00:11:11,046 Oké, ik zei dat ze keek schattig nadat ze eigenlijk 193 00:11:11,070 --> 00:11:12,872 noemde mij een hoer. Dus ik blijf bij mijn doel. 194 00:11:12,938 --> 00:11:14,674 - Oké, niemand heeft je een hoer genoemd. -Ja, nee. 195 00:11:14,740 --> 00:11:16,308 -Kyle behandelt je gewoon zo. -Jongens. 196 00:11:16,375 --> 00:11:18,611 Het is 48 uur voor Tara. Ze heeft veel meegemaakt. 197 00:11:18,678 --> 00:11:19,921 Ze verdient het om iets te vieren. 198 00:11:19,945 --> 00:11:21,447 Oké, dat zal ze doen. Dat zal ze doen. 199 00:11:21,514 --> 00:11:22,848 Het wordt geweldig. Het is prima. 200 00:11:22,915 --> 00:11:25,451 -Kom op, maak je los. -Oh, glimlacht, alles goed. 201 00:11:25,518 --> 00:11:26,919 -Hoi. -Hoi. 202 00:11:26,986 --> 00:11:30,222 -Ik heb een hoed gemaakt. - Eh, bedankt. 203 00:11:30,289 --> 00:11:33,125 -Cadeau voor de jarige. -Mm-hmm. 204 00:11:33,192 --> 00:11:35,594 Jaja. Een jaar dichter bij de dood. 205 00:11:35,661 --> 00:11:36,796 [grinniken] 206 00:11:36,862 --> 00:11:38,197 [vrolijke muziek] 207 00:11:40,132 --> 00:11:41,932 [Jordanië] Je hebt het niet gezien wat Jason James deed? 208 00:11:41,967 --> 00:11:44,970 -Nee, het... -Kerel, dat was gewoon gek. 209 00:11:45,037 --> 00:11:46,872 Ik kan niet met deze meisjes omgaan. 210 00:11:46,939 --> 00:11:49,475 [onduidelijk gebabbel] -[lachen] 211 00:11:50,543 --> 00:11:52,078 [Chloe] Oh... 212 00:11:54,213 --> 00:11:57,383 Eh, hé, heeft iemand dat? Weet jij wat deze lampjes betekenen? 213 00:11:57,450 --> 00:11:59,351 Oh man, ik heb je de drolinbreker verteld 214 00:11:59,418 --> 00:12:00,996 het zou niet allemaal lukken de weg naar New Orleans. 215 00:12:01,020 --> 00:12:03,556 Ik ben gewoon met je aan het rommelen. 216 00:12:03,622 --> 00:12:06,726 Shit, ik vergat snacks mee te nemen. 217 00:12:06,792 --> 00:12:08,294 Maak je geen zorgen. 218 00:12:09,795 --> 00:12:12,064 [Chloe] Oh, mijn God. [Tara] O, mijn God. 219 00:12:12,131 --> 00:12:14,233 [Chloe] Wauw. [Quinn] Nog wat. 220 00:12:14,300 --> 00:12:16,011 -Hoeveel heb je meegenomen? -Oké, oké, oké. 221 00:12:16,035 --> 00:12:17,303 - Oké. -[Tara] Cool. Oh. 222 00:12:17,369 --> 00:12:19,505 Oké, oké, oké, relax maar. 223 00:12:19,572 --> 00:12:22,141 Oh ja, bedankt voor de plastic zak, kerel. 224 00:12:22,208 --> 00:12:23,109 [lachen] 225 00:12:23,175 --> 00:12:25,878 -Ja, ja. -Zie hier. 226 00:12:25,945 --> 00:12:27,456 Zijn er vetvrije opties? -[Tara] Vetvrij? 227 00:12:27,480 --> 00:12:29,582 Nee. Ze zitten vol stront, net als jij. 228 00:12:29,648 --> 00:12:30,726 [Preston] Wauw! [Chloë] Oh. 229 00:12:30,750 --> 00:12:32,685 -Oké, Tara, rustig aan. -Oké. 230 00:12:32,752 --> 00:12:34,887 Je weet dat je kunt draaien rond en breng me naar huis, toch? 231 00:12:34,954 --> 00:12:36,131 Het is niet zo dat ik hier moet zijn. 232 00:12:36,155 --> 00:12:38,290 Maar dat willen we allemaal zijn. 233 00:12:38,357 --> 00:12:39,992 Toch, Tara? 234 00:12:40,059 --> 00:12:44,430 Ja. Sorry, Quinn, dat was een beetje uit eigen zak. 235 00:12:44,497 --> 00:12:46,966 Ik ben daar heel blij mee jullie zijn hier, jullie allemaal. 236 00:12:47,032 --> 00:12:49,034 Het betekent veel. 237 00:12:53,439 --> 00:12:55,508 [snuiven] 238 00:12:59,211 --> 00:13:01,547 [Quinn zucht] -Wat? 239 00:13:04,016 --> 00:13:07,153 Oké. Is dat wat je gaat zeggen? 240 00:13:07,219 --> 00:13:09,388 Hé, ik dacht dat je dat niet was zou high moeten worden 241 00:13:09,455 --> 00:13:10,456 uit je eigen voorraad. 242 00:13:10,523 --> 00:13:12,825 Ondernemers kunnen geen vakantie opnemen? 243 00:13:12,892 --> 00:13:14,994 Oh, zo noemen ze het nu. 244 00:13:15,060 --> 00:13:18,164 [spott] Oké, ik word serieus in de problemen 245 00:13:18,230 --> 00:13:20,800 van het meisje dat bang is voor chips? 246 00:13:20,866 --> 00:13:22,268 [tas ritselt] 247 00:13:22,334 --> 00:13:23,636 Oeh. Oh. 248 00:13:23,702 --> 00:13:25,404 [lacht] 249 00:13:27,173 --> 00:13:28,613 Oké, hoe zit het dan met de universiteit? 250 00:13:28,674 --> 00:13:30,843 Ik kan het medicijn niet precies plaatsen dealer op uw CV. 251 00:13:30,910 --> 00:13:33,546 Ik heb geen universiteit nodig. 252 00:13:35,281 --> 00:13:36,949 Ja, wat, sorry voor het wegvallen 253 00:13:37,016 --> 00:13:39,785 op duizenden dollars aan schulden 254 00:13:39,852 --> 00:13:44,523 en de belofte van een hondenpoep een baan op instapniveau als ik klaar ben? 255 00:13:44,590 --> 00:13:46,625 Maar ik zal jullie wat vertellen. 256 00:13:46,692 --> 00:13:48,127 Tegen de tijd dat jullie afstuderen, 257 00:13:48,194 --> 00:13:50,196 Ik heb mijn tweede strandhuis gekocht. 258 00:13:50,262 --> 00:13:53,265 -Als je op bezoek wilt komen. -Dat is een manier om ernaar te kijken. 259 00:13:53,332 --> 00:13:54,876 Ja, ik weet het, ik denk gewoon dat ik de auteur ben 260 00:13:54,900 --> 00:13:56,869 van mijn eigen lot, toch? 261 00:13:59,605 --> 00:14:02,541 [vrolijke muziek] 262 00:14:06,312 --> 00:14:07,680 [Quinn] Oké, wat is het plan? 263 00:14:07,746 --> 00:14:10,216 Hebben wij het voorrecht van een nieuwe Tara-overname? 264 00:14:10,282 --> 00:14:13,285 Misschien heb ik dat wel of niet stuurde een routebeschrijving in de chat. 265 00:14:13,352 --> 00:14:15,363 Ik wil iets raars zien zoiets als het graf van Marie Laveau. 266 00:14:15,387 --> 00:14:17,823 Preston, serieus? Het is N'awlins! 267 00:14:17,890 --> 00:14:21,327 Maak het los, en misschien wel om je eerste paar tieten te zien. 268 00:14:21,393 --> 00:14:22,737 We hoeven eigenlijk niet te wachten 269 00:14:22,761 --> 00:14:24,897 daarvoor naar Bourbon Street. 270 00:14:24,964 --> 00:14:27,600 [allemaal] O! -[lachen] Oké. 271 00:14:27,666 --> 00:14:30,111 Dat is allemaal natuurlijk, schat. Dat is het beste wat je gaat krijgen. 272 00:14:30,135 --> 00:14:32,838 Wauw, Jordanië, echt waar bloeide sinds het eerste jaar. 273 00:14:32,905 --> 00:14:34,206 Sorry, is dat een glimlach? 274 00:14:34,273 --> 00:14:35,953 En het enige wat ik hoefde te doen was een klein knipje laten zien. 275 00:14:36,008 --> 00:14:37,109 God, als ik het had geweten. 276 00:14:37,176 --> 00:14:39,778 Oké, oh, neem een ​​kamer, alsjeblieft. 277 00:14:39,845 --> 00:14:42,381 -Heb je ze gekregen? -Wat krijgen? 278 00:14:42,448 --> 00:14:44,316 Kom op, je weet waar ik het over heb. 279 00:14:45,551 --> 00:14:48,821 O ja. Eh, wacht even. 280 00:14:48,888 --> 00:14:51,323 -Deze? O ja. -Oh. 281 00:14:51,390 --> 00:14:53,235 -Ja, dat heb ik gedaan. Dat deed ik. Ja. - Echt niet. Nu ben je aan het praten. 282 00:14:53,259 --> 00:14:54,660 -Bedankt. -Nu zijn we aan het praten. 283 00:14:54,727 --> 00:14:56,295 -Ja. Alsjeblieft. -Mij? 284 00:14:56,362 --> 00:14:59,632 -Eh, Jennifer. -Bedankt. 285 00:14:59,698 --> 00:15:03,269 -En Maxwell. Mm-hmm. -Er zit een belletje aan. 286 00:15:03,335 --> 00:15:07,172 Hé, wat verdomme, Jordan? Tweeëndertig? Een 140 pond? 287 00:15:07,239 --> 00:15:09,541 Oké, oké. O, jij draag het goed. Echt waar. 288 00:15:09,608 --> 00:15:11,143 [onduidelijk gebabbel] -[beiden giechelen] 289 00:15:11,210 --> 00:15:13,445 We kunnen ze gebruiken om te gaan naar de smid van LaFitte. 290 00:15:13,512 --> 00:15:14,446 -Wat... -Hè? 291 00:15:14,513 --> 00:15:16,515 Waarom zouden we naar een smid willen gaan? 292 00:15:16,582 --> 00:15:19,652 Het is een bar. De oudste van de wereld. Misschien het land. 293 00:15:19,718 --> 00:15:21,987 -Wat is het, een speakeasy? -Niet echt. 294 00:15:22,054 --> 00:15:24,390 Je gaat naar binnen en bestelt de voodoo en spokenjacht. 295 00:15:24,456 --> 00:15:26,501 Het schijnt er spookachtig te zijn door deze twee piratenbroers. 296 00:15:26,525 --> 00:15:28,427 [grinnikt] -[grinnikt] Klinkt leuk, toch? 297 00:15:28,494 --> 00:15:31,397 Rechts. Eh, Tara, het is van jou verjaardag. Wat wil je doen? 298 00:15:31,463 --> 00:15:33,999 Volgens de overname van Tara, 299 00:15:34,066 --> 00:15:35,834 Slame treedt op bij Madam Organ. 300 00:15:35,901 --> 00:15:37,803 -Ah! -O, mijn god! 301 00:15:37,870 --> 00:15:42,408 ♪ En er is geen plek waar je niet heen gaat oh oh ♪ 302 00:15:42,474 --> 00:15:45,544 ♪ Dit is ons soort schoolliedje ♪ 303 00:15:45,611 --> 00:15:48,414 ♪ Coole kinderen schieten voor... ♪ 304 00:15:48,480 --> 00:15:53,419 ♪ Er is geen einde aan een plek waar we niet heen gaan oh oh ♪ 305 00:15:53,485 --> 00:15:56,422 ♪ Buiten hebben we elkaar ♪ 306 00:15:56,488 --> 00:16:01,060 Ik heb een feestje meegebracht gunsten. Graag gedaan. 307 00:16:01,126 --> 00:16:03,462 Gefeliciteerd met je verjaardag, Tara. Chloë. 308 00:16:03,529 --> 00:16:07,266 Nee, nee, nee, met mij gaat het goed. Kan niet riskeer een onverwachte drugstest. 309 00:16:07,333 --> 00:16:08,710 Het is de middelbare school, niet de Olympische Spelen. 310 00:16:08,734 --> 00:16:10,369 -[spott] Oké. -Het komt goed met je. 311 00:16:10,436 --> 00:16:12,905 Ik ben zo dichtbij waar De Notre Dame wil dat ik dat ben. 312 00:16:12,972 --> 00:16:14,506 -Ik kan het niet riskeren. -Notre-Dame. 313 00:16:14,573 --> 00:16:16,308 Ze zouden blij zijn met jou, Chloe. 314 00:16:16,375 --> 00:16:17,819 Ik weet het niet, misschien als ik dit haar gewoon knip... 315 00:16:17,843 --> 00:16:19,487 -Het scheelt mijn tijd. -[Tara] Doe dat niet. 316 00:16:19,511 --> 00:16:21,146 -Je haar is prachtig. -[Chloe] Ik weet het. 317 00:16:21,213 --> 00:16:24,049 Ik ben net als Samson. Dat is waar ik mijn kracht vandaan haalde. 318 00:16:24,116 --> 00:16:27,553 -Tara. -Mm, nee. Ik ben DD. 319 00:16:27,619 --> 00:16:30,089 Jij kunt niet de DD zijn tijdens je verjaardagsweekend. 320 00:16:30,155 --> 00:16:32,257 Oké, jongens, wat zijn wij doen? Deze zijn mild. 321 00:16:32,324 --> 00:16:34,259 Zijn we aan het feesten of zo? Wat is er aan de hand? 322 00:16:34,326 --> 00:16:35,494 Oké, flauw. Geef mij. 323 00:16:35,561 --> 00:16:37,329 [Jordan] Oké, dank je, hypocriet. 324 00:16:37,396 --> 00:16:40,632 Weet je wat? Eigenlijk neem ik er één. 325 00:16:40,699 --> 00:16:42,234 -W-wat? Wacht... -Uh-huh. 326 00:16:42,301 --> 00:16:43,569 Ja, mevrouw. Attagirl. 327 00:16:43,635 --> 00:16:45,170 W-w-wacht even. A-weet je het zeker? 328 00:16:45,237 --> 00:16:47,806 Ja. Als ik iets voel, jij kunt het overnemen. 329 00:16:47,873 --> 00:16:52,745 -Uh-huh. Daar gaan we. Laten we gaan! -Mm-hmm. Wauw! 330 00:16:52,811 --> 00:16:55,381 -[Tara] Ik speel gewoon... -[onduidelijk gebabbel] 331 00:16:55,447 --> 00:16:58,283 ♪ En ik liep door Grafton ♪ 332 00:16:58,350 --> 00:17:02,488 ♪ Proberen weg te komen van de stad waarin ik vastzat ♪ 333 00:17:02,554 --> 00:17:04,923 [bel rinkelen] 334 00:17:04,990 --> 00:17:07,526 [jazzmuziek] 335 00:17:08,527 --> 00:17:12,131 Sorry dat de ID's waardeloos zijn, jongens. 336 00:17:12,197 --> 00:17:15,434 Het is in orde. LaFitte's is overschat. 337 00:17:15,501 --> 00:17:18,270 -Ze hebben ons hierheen gebracht. -Ja. Nee, ik heb het naar mijn zin. 338 00:17:18,337 --> 00:17:20,706 Griezelige kleine bar op de hoek van verkrachting en moord. 339 00:17:20,773 --> 00:17:24,676 Uh, stop met overal op te schijten. We kunnen er nog steeds een leuke avond van maken. 340 00:17:24,743 --> 00:17:27,646 Trouwens, Chloe en Quinn maken er het beste van. 341 00:17:27,713 --> 00:17:29,415 [muziek gaat door] 342 00:17:30,883 --> 00:17:32,851 Nou ja, ze zijn hoog. 343 00:17:32,918 --> 00:17:35,387 Er is wat leuks spooktocht dingen die we kunnen doen. 344 00:17:35,454 --> 00:17:37,656 Ik heb echt geen zin om het hele weekend te drinken. 345 00:17:39,258 --> 00:17:41,126 Daar gaan we, er is een voodoo- en vampiertour 346 00:17:41,193 --> 00:17:42,761 morgen om 18.00 uur. 347 00:17:42,828 --> 00:17:44,363 Je moet haar gewoon vertellen hoe je je voelt. 348 00:17:44,430 --> 00:17:46,999 Ja, je wilt een idee krijgen Kyle voor mij? 349 00:17:47,066 --> 00:17:50,035 Laat maar zitten. Uitverkocht. 350 00:17:50,102 --> 00:17:52,438 [griezelige muziek] 351 00:17:55,607 --> 00:17:56,408 [dramatische muziek] 352 00:17:56,475 --> 00:17:59,878 Laissez les bons tijdelijke rouler. 353 00:18:01,780 --> 00:18:03,248 Ja? 354 00:18:03,315 --> 00:18:06,819 Je problemen moeten worden weggewassen. 355 00:18:07,986 --> 00:18:11,056 Je bent jong, vol toekomst 356 00:18:11,123 --> 00:18:13,258 en veel geluk op komst. 357 00:18:14,593 --> 00:18:18,597 Drink, laat los en wees vrij, 358 00:18:18,664 --> 00:18:23,001 voor het enige dat Het belangrijkste is de nacht. 359 00:18:23,068 --> 00:18:28,340 Het leven is te kort om verdwalen in je zorgen. 360 00:18:35,747 --> 00:18:37,816 [griezelige muziek] 361 00:18:37,883 --> 00:18:39,251 Eh, kom op. 362 00:18:39,985 --> 00:18:41,620 Kom op. 363 00:18:41,687 --> 00:18:44,623 [jazzmuziek] 364 00:18:46,892 --> 00:18:49,828 [lachen] 365 00:18:56,435 --> 00:18:58,437 -Wil je dansen? -Ja. 366 00:18:58,504 --> 00:19:01,640 [Bone Daddy lacht] 367 00:19:13,919 --> 00:19:16,855 [Quinn lacht] 368 00:19:18,790 --> 00:19:21,727 [gelach] 369 00:19:29,101 --> 00:19:32,237 [gelach] 370 00:19:35,941 --> 00:19:39,178 -[Jordanië] Wauw! - Hé, Preston, kom hier. 371 00:19:39,244 --> 00:19:40,946 [gelach] 372 00:19:41,013 --> 00:19:43,148 [Quinn] Proost! 373 00:19:43,215 --> 00:19:44,750 [Chloe] Wauw! 374 00:19:46,018 --> 00:19:49,221 -Wauw. -Wauw! 375 00:19:50,789 --> 00:19:52,524 [gelach] 376 00:19:53,859 --> 00:19:58,564 Wil je het echte New Orleans zien? 377 00:19:58,630 --> 00:20:02,634 De antwoorden die het voor u heeft? 378 00:20:06,238 --> 00:20:09,074 [Bone Daddy lacht] 379 00:20:09,141 --> 00:20:10,242 [onduidelijk gebabbel] 380 00:20:10,309 --> 00:20:13,445 [lachen] 381 00:20:22,154 --> 00:20:26,291 Nu wacht jouw toekomst. 382 00:20:26,358 --> 00:20:27,759 [lacht] Ah, kom op. 383 00:20:27,826 --> 00:20:30,762 [lachen] 384 00:20:33,432 --> 00:20:35,133 Oh, wacht, gewoon... 385 00:20:35,200 --> 00:20:36,535 [lachen] 386 00:20:36,602 --> 00:20:38,604 Jongens, ik denk niet dat dit een goed idee is. 387 00:20:38,670 --> 00:20:40,839 Weet je, het is... Nee. Hé, het gaat goed met je. 388 00:20:40,906 --> 00:20:43,642 Het is prima. Het is voor Tara. Maak het los. 389 00:20:44,576 --> 00:20:46,979 -Succes. -[onheilspellende muziek] 390 00:20:47,045 --> 00:20:48,814 [lachen] 391 00:20:48,880 --> 00:20:51,817 [meisjes giechelen] 392 00:20:53,885 --> 00:20:55,454 [Quinn] Oh, wauw. 393 00:20:56,655 --> 00:20:58,690 Oké, ik dacht dat hij ons meenam 394 00:20:58,757 --> 00:21:01,493 naar een andere bar, geen winkel. 395 00:21:01,560 --> 00:21:03,328 Dit is veel beter dan dat van Marie Laveau. 396 00:21:03,395 --> 00:21:06,131 Dat is heiligschennis in New Orleans, misschien spreekt ze een spreuk uit 397 00:21:06,198 --> 00:21:08,734 op ons of zoiets. Zij was de voodoo-koningin. 398 00:21:08,800 --> 00:21:12,204 Ze was geen voodoo koningin. Ze was kapster. 399 00:21:12,271 --> 00:21:14,940 Dit is raar spul. 400 00:21:16,041 --> 00:21:20,078 Ik graaf het. Ik ben hier zo voor. 401 00:21:20,145 --> 00:21:22,381 [vrouw] Kom je voor een lezing? 402 00:21:25,083 --> 00:21:28,020 [griezelige muziek] 403 00:21:32,591 --> 00:21:35,327 Eh, ik niet... Eh... 404 00:21:36,662 --> 00:21:38,630 Sorry, mevrouw, het is niet onze bedoeling u te storen. 405 00:21:38,697 --> 00:21:41,833 -We gaan gewoon. -Maar je bent nog maar net gearriveerd. 406 00:21:41,900 --> 00:21:43,802 Vijf van jullie. 407 00:21:43,869 --> 00:21:48,674 Vijf verliezen het vertrouwen in jouw toekomst, in jezelf. 408 00:21:48,740 --> 00:21:52,611 Een lezing misschien om uw geest te kalmeren. 409 00:21:52,678 --> 00:21:54,346 Het spijt me, we kunnen niet betalen. 410 00:21:54,413 --> 00:21:57,683 Ik wil geen geld, kind. 411 00:22:02,587 --> 00:22:04,589 Wat wil je? 412 00:22:04,656 --> 00:22:08,827 Jouw geloof. Jouw vertrouwen in mij en de kaarten. 413 00:22:08,894 --> 00:22:11,396 Oké. Oké, laten we teruggaan naar de club. 414 00:22:11,463 --> 00:22:13,231 Ze gaat waarschijnlijk onze kaarten lezen, 415 00:22:13,298 --> 00:22:14,509 Vertel ons dat er een geest ons achtervolgt, 416 00:22:14,533 --> 00:22:16,068 en voor $ 400 kan ze het verwijderen. 417 00:22:16,134 --> 00:22:17,302 [kettingen klinken] 418 00:22:17,369 --> 00:22:22,641 Ik ben geen schapengoochelaar. 419 00:22:27,612 --> 00:22:30,115 Verdomme. Laten we het doen. 420 00:22:35,921 --> 00:22:38,156 [griezelige muziek] 421 00:22:39,591 --> 00:22:42,594 Verleden, heden of toekomst? 422 00:22:47,432 --> 00:22:50,869 -Toekomst. -Klop drie keer. 423 00:22:50,936 --> 00:22:53,872 [onheilspellende muziek] 424 00:22:58,910 --> 00:23:02,214 We hebben de kaarten gevraagd om inzicht te geven 425 00:23:02,280 --> 00:23:04,783 in onze toekomst, 426 00:23:04,850 --> 00:23:08,687 wat zou er kunnen zijn als we ons lot vervullen. 427 00:23:10,989 --> 00:23:15,060 Wat is de bedoeling houd je in je hart? 428 00:23:17,529 --> 00:23:20,499 Ik weet het niet. Niets. 429 00:23:22,634 --> 00:23:25,504 -Geld. - Lieg niet. 430 00:23:25,570 --> 00:23:28,106 De kaarten kennen een leugenaar. 431 00:23:29,975 --> 00:23:31,443 Liefde. 432 00:23:37,682 --> 00:23:39,618 [vrouw ademt scherp uit] 433 00:23:42,921 --> 00:23:44,289 De geliefden. 434 00:23:44,356 --> 00:23:47,259 Liefde, passie. 435 00:23:47,325 --> 00:23:48,894 Een keuze. 436 00:24:00,539 --> 00:24:02,507 Ik heb wat ik wil. 437 00:24:06,578 --> 00:24:08,914 Oké, prima, fuck it. 438 00:24:09,581 --> 00:24:11,216 Is het genoeg? 439 00:24:11,283 --> 00:24:12,851 Zal ik ooit genoeg zijn? 440 00:24:12,918 --> 00:24:15,520 En stop met dingen zomaar te doen omdat mensen dat van mij verwachten. 441 00:24:15,587 --> 00:24:17,522 [kaarten ritselen] 442 00:24:18,523 --> 00:24:21,259 [bonzen] 443 00:24:25,163 --> 00:24:27,499 Het rad van fortuin. 444 00:24:27,566 --> 00:24:31,136 Karma, lot. 445 00:24:31,203 --> 00:24:33,171 Een keerpunt. 446 00:24:42,414 --> 00:24:43,715 Om aardig gevonden te worden. 447 00:24:43,782 --> 00:24:48,854 Spreek uw mening uit. Welk verlangen ligt er in jouw hart? 448 00:24:48,920 --> 00:24:50,489 Ik wil weten hoe ik, uh... 449 00:24:50,555 --> 00:24:54,192 Wat verlangt jouw ziel? 450 00:24:54,259 --> 00:24:55,259 Populair zijn. 451 00:24:55,293 --> 00:24:57,662 De kaarten oordelen niet 452 00:24:57,729 --> 00:24:59,264 zelfs als je vrienden dat doen. 453 00:24:59,331 --> 00:25:02,067 [kaartenstapel bonst] 454 00:25:06,037 --> 00:25:09,774 De keizer. De krachtigste kaart. 455 00:25:09,841 --> 00:25:11,810 Respect, controle, 456 00:25:11,877 --> 00:25:15,747 autoriteit en leiderschap. 457 00:25:17,282 --> 00:25:20,685 Vijf seconden. Vijf seconden en ik maak D1. 458 00:25:20,752 --> 00:25:23,855 Het is alles wat ik wil. Kan ik het halen? 459 00:25:27,292 --> 00:25:28,860 De strijdwagen. 460 00:25:32,330 --> 00:25:35,200 Beweging naar actie. 461 00:25:35,267 --> 00:25:37,869 Wilskracht en vooruitgang. 462 00:25:41,640 --> 00:25:42,974 Wat? 463 00:25:44,609 --> 00:25:47,312 Er zit iets diep in je. 464 00:25:48,113 --> 00:25:50,482 Een honger. 465 00:25:50,549 --> 00:25:52,784 Laat de goden hun wil doen. 466 00:25:52,851 --> 00:25:56,054 Kom op, Tara. Alsjeblieft? 467 00:25:57,055 --> 00:25:58,890 Prima. 468 00:25:58,957 --> 00:26:02,727 Ik wil weten: zal ik ooit weer mezelf zijn? 469 00:26:02,794 --> 00:26:05,230 [Tara] Zal ik me ooit weer mezelf voelen? 470 00:26:07,566 --> 00:26:08,633 [kaartenstapel bonst] 471 00:26:08,700 --> 00:26:11,836 [vrouw zwaar ademend] 472 00:26:17,108 --> 00:26:18,910 [onheilspellende muziek] 473 00:26:28,853 --> 00:26:31,323 [grinnikt] Onzin. 474 00:26:32,724 --> 00:26:35,160 [zucht] Ik zei toch dat het oplichterij is. Laten we gaan. 475 00:26:36,628 --> 00:26:38,964 Dood, waarzeggerij. 476 00:26:39,030 --> 00:26:43,301 Eén lot vervuld en nog een aan het einde. 477 00:26:43,368 --> 00:26:49,007 De eliminatie van de verleden om de toekomst te creëren. 478 00:26:49,074 --> 00:26:53,044 Porte ma merk gewoon wat de temperatuur betreft. 479 00:26:55,046 --> 00:26:56,147 [gromt] 480 00:26:56,214 --> 00:26:58,516 [onheilspellende muziek] 481 00:26:58,583 --> 00:27:00,185 [Tara] Ga van me af! 482 00:27:01,820 --> 00:27:03,188 Oh, wat verdomme? 483 00:27:06,358 --> 00:27:08,960 En nog een laatste ding. 484 00:27:15,367 --> 00:27:18,303 [griezelige muziek] 485 00:27:44,496 --> 00:27:49,334 [Preston] Ik wilde een geest rondleiding. Veilig, bloedvrij, nauwkeurig. 486 00:27:52,303 --> 00:27:55,040 Zo is het plan om gewoon alle raarheid negeren? 487 00:27:56,408 --> 00:27:58,843 Heeft de afgelopen twee dagen voor iemand anders een waas geweest? 488 00:27:58,910 --> 00:28:00,879 Ja, het betekent dat we het leuk hebben gehad. 489 00:28:00,945 --> 00:28:02,981 Ik kan niet geloven dat we dat hebben gedaan om morgen naar school te gaan. 490 00:28:03,048 --> 00:28:06,584 De gedachte aan trainen het zorgt er eigenlijk voor dat ik wil verdrinken. 491 00:28:06,651 --> 00:28:09,187 Ja, we negeren het. Opgemerkt. 492 00:28:09,254 --> 00:28:11,890 Ja, want het is een hoop onzin. 493 00:28:11,956 --> 00:28:15,193 Ja, daar kunnen we over praten het nadat Jordan Quinn inpakt. 494 00:28:15,260 --> 00:28:17,962 Of wanneer Preston tot koning van het bal wordt gekroond. 495 00:28:18,029 --> 00:28:20,065 Oké, oké, maar voor het geval dat... 496 00:28:20,131 --> 00:28:22,434 -Laten we dit op de DL houden. -Overeengekomen. 497 00:28:22,500 --> 00:28:25,637 En er wordt niet over mijn gesproken ondernemende bezigheden. 498 00:28:25,704 --> 00:28:27,739 -[grinnikt] Oké. -Alsjeblieft. 499 00:28:27,806 --> 00:28:30,508 De vreemdheid terzijde, 500 00:28:30,575 --> 00:28:32,477 Ik ben blij dat we dit hebben gedaan, jongens. 501 00:28:32,544 --> 00:28:34,446 Misschien kunnen we er nog wat ophangen. 502 00:28:35,980 --> 00:28:37,449 Laten we hier weggaan. 503 00:28:38,783 --> 00:28:41,920 [onheilspellende muziek] 504 00:28:59,270 --> 00:29:00,948 [Ron over PA] Welkom terug, studenten, hopen we 505 00:29:00,972 --> 00:29:03,174 jullie hebben een veilig en gezellig weekend gehad. 506 00:29:05,543 --> 00:29:08,480 -Hoi. -Oh. 507 00:29:08,546 --> 00:29:11,149 Is er iets over je reis dat je me wilt vertellen? 508 00:29:12,350 --> 00:29:14,586 [Kyle] Ben je verdwaald of zo? 509 00:29:14,652 --> 00:29:17,689 Nee, ik snap het. Het is als een gemeenschapsdienst ding. 510 00:29:17,756 --> 00:29:19,424 Eh, nee. 511 00:29:19,491 --> 00:29:22,594 Eh, we werken aan een geschiedenisproject samen. 512 00:29:22,660 --> 00:29:24,529 [Sarah] Ach, dat is schattig. 513 00:29:24,596 --> 00:29:27,432 Serieus, dip. Het weekend is voorbij. 514 00:29:29,801 --> 00:29:31,836 Tot ziens in APUSH, Quinn. 515 00:29:34,939 --> 00:29:37,909 - Kyle! -Hé, wat? Het is een grap. 516 00:29:37,976 --> 00:29:41,212 -Te veel marges? -Je bent zo'n klootzak. 517 00:29:42,247 --> 00:29:44,282 Hé, wat? 518 00:29:44,349 --> 00:29:45,917 Het is een grap. 519 00:29:48,386 --> 00:29:49,554 [stoelen kraken] 520 00:29:49,621 --> 00:29:51,289 [griezelige ademhaling] 521 00:29:52,857 --> 00:29:55,093 [Ron op PA] Nou, dames en heren, dit is het moment 522 00:29:55,160 --> 00:29:56,861 waar jullie allemaal op hebben gewacht. 523 00:29:56,928 --> 00:30:00,431 Uw stembiljetten zijn binnen voor de genomineerden voor de koning en koningin van het bal. 524 00:30:00,498 --> 00:30:04,669 Voor de jongens die we hebben Kyle Farley, Travis Tischner, 525 00:30:04,736 --> 00:30:08,006 Ryan Cannon, Preston Gregson. 526 00:30:08,072 --> 00:30:09,474 Voor de meiden hebben we Sarah... 527 00:30:09,541 --> 00:30:12,310 -Wat? -Dat moest een vergissing zijn. 528 00:30:12,377 --> 00:30:15,446 -Het moest zo zijn. Ik bedoel... -En Hayley Hudson. 529 00:30:15,513 --> 00:30:18,283 -De kaart! Ik-ik-het is de lezer. -Ah. Echt niet. 530 00:30:18,349 --> 00:30:21,119 Het moeten de kaarten zijn. Denk er maar eens over na. 531 00:30:21,186 --> 00:30:23,221 We gaan alles krijgen wat we willen. 532 00:30:23,288 --> 00:30:25,089 Preston, dat was een hoop onzin. 533 00:30:25,156 --> 00:30:27,268 Weet je, je hebt de systeem om de grap gaande te houden. 534 00:30:27,292 --> 00:30:28,927 - Nietwaar? - Dat heb ik niet gedaan, ik zweer het. 535 00:30:28,993 --> 00:30:31,162 Bovendien weet ik nauwelijks hoe ik moet coderen. 536 00:30:31,229 --> 00:30:33,364 Nou ja, misschien wel koeler dan je denkt. 537 00:30:34,899 --> 00:30:36,234 Misschien. 538 00:30:44,776 --> 00:30:45,844 Hé, hoe gaat het? 539 00:30:45,910 --> 00:30:47,345 [klaviertoetsen klikken] 540 00:30:47,412 --> 00:30:49,881 -Hé. -[gedempte muziek op koptelefoon] 541 00:30:53,618 --> 00:30:55,019 [gedempt spetteren] 542 00:31:10,768 --> 00:31:11,970 Nee! 543 00:31:12,837 --> 00:31:15,406 Vijf seconden. Vijf seconden. 544 00:31:16,641 --> 00:31:19,010 Jij snapt dit, Chloe. Kom op, vijf seconden. 545 00:31:19,077 --> 00:31:22,213 [vrolijke muziek] 546 00:31:24,215 --> 00:31:27,051 ♪ Het is mijn tijd om allemaal op te staan ♪ 547 00:31:27,118 --> 00:31:28,920 ♪ Op weg naar de finish ♪ 548 00:31:28,987 --> 00:31:34,492 ♪ Oog in oog staan, oog in oog staan ♪ 549 00:31:34,559 --> 00:31:36,461 ♪ Ik vraag me af dat je bent wie je zegt dat je bent ♪ 550 00:31:36,527 --> 00:31:39,330 ♪ Denk beter snel want we gaan ver ♪ 551 00:31:39,397 --> 00:31:41,532 ♪ Met één schot kun je beter je doel bereiken ♪ 552 00:31:41,599 --> 00:31:42,400 Shit! 553 00:31:42,467 --> 00:31:44,302 ♪ Laat het maar werken ♪ 554 00:31:44,369 --> 00:31:47,238 ♪ Laten we nu opschieten ♪ 555 00:31:47,305 --> 00:31:50,975 ♪ Schud het, sla ze een voor een neer ♪ 556 00:31:51,042 --> 00:31:52,510 ♪ Kan ons nu niet tegenhouden ♪ 557 00:31:52,577 --> 00:31:53,878 [Chloe] Wauw! 558 00:31:53,945 --> 00:31:55,947 ♪ Neem je kroon nummer één ♪ 559 00:31:56,014 --> 00:31:57,348 [onduidelijke zang] 560 00:31:57,415 --> 00:32:00,985 ♪ La-la-la la-la-la la-la-la ♪ 561 00:32:01,052 --> 00:32:02,520 ♪ Kan ons nu niet tegenhouden ♪ 562 00:32:02,587 --> 00:32:05,723 ♪ La-la-la la-la-la la-la-la ♪ 563 00:32:05,790 --> 00:32:09,394 ♪ We kunnen het nu niet tegenhouden om te schreeuwen uit omdat we luid leven ♪ 564 00:32:09,460 --> 00:32:12,830 Wauw! Wauw! Ja! 565 00:32:12,897 --> 00:32:14,966 [onheilspellende muziek] 566 00:32:15,033 --> 00:32:16,301 O! 567 00:32:21,539 --> 00:32:24,475 [douche loopt] 568 00:32:37,588 --> 00:32:40,525 [muziek gaat door] 569 00:32:49,934 --> 00:32:51,269 [kraken] 570 00:33:10,088 --> 00:33:11,456 [piepen] 571 00:33:15,994 --> 00:33:17,295 [zucht] 572 00:33:21,866 --> 00:33:24,435 [dramatische muziek] 573 00:33:37,015 --> 00:33:40,151 [onheilspellende muziek] 574 00:33:42,720 --> 00:33:44,655 [griezelige ademhaling] 575 00:33:44,722 --> 00:33:45,723 Wat de... 576 00:33:47,025 --> 00:33:49,694 Ach! Oei! 577 00:33:49,761 --> 00:33:50,862 [haar uitrekken] 578 00:33:50,928 --> 00:33:52,063 Oei! Oei! 579 00:33:52,130 --> 00:33:54,599 [schreeuwen] 580 00:33:54,665 --> 00:33:57,635 [Chloe schreeuwt] -[muziek op koptelefoon] 581 00:33:57,702 --> 00:34:00,638 [schreeuwen] 582 00:34:04,075 --> 00:34:07,211 [schreeuwen] 583 00:34:09,680 --> 00:34:12,350 O, mijn God! Oei! Oei! 584 00:34:12,417 --> 00:34:14,852 [kreunend] Oh, mijn God! 585 00:34:14,919 --> 00:34:17,055 H-help! Hulp! 586 00:34:17,121 --> 00:34:20,525 Hulp! Hulp! Hulp! 587 00:34:20,591 --> 00:34:22,627 [hijgen] 588 00:34:24,062 --> 00:34:25,463 Hulp! 589 00:34:31,969 --> 00:34:34,305 Hulp! Help me! 590 00:34:34,372 --> 00:34:35,740 [bonzen op de deur] 591 00:34:35,807 --> 00:34:38,943 [Chloe] Help mij! Hulp! 592 00:34:39,010 --> 00:34:42,313 Help mij, alsjeblieft! Alsjeblieft! 593 00:34:42,380 --> 00:34:44,248 [schreeuwen] -[onderdrukken] 594 00:34:49,754 --> 00:34:51,355 [kreunt] -[ploft] 595 00:34:51,422 --> 00:34:54,559 [instrumentale muziek] 596 00:35:00,198 --> 00:35:02,533 [kwaadaardig gelach] 597 00:35:05,369 --> 00:35:08,506 [onduidelijke aankondiging op PA] 598 00:35:11,442 --> 00:35:13,344 -Je mag hier niet zijn. -Hoi. 599 00:35:17,815 --> 00:35:20,251 Wat ben je aan het doen? Je mag hier niet zijn. 600 00:35:20,318 --> 00:35:22,420 -Ik moest je zien. -Oké, ga naar huis, Jordan. 601 00:35:22,487 --> 00:35:24,522 Serieus, wat doe jij hier? 602 00:35:25,423 --> 00:35:27,959 Het spijt me. 603 00:35:28,025 --> 00:35:31,295 Ik, eh, gewoon, eh... 604 00:35:34,432 --> 00:35:36,501 Kijk, we zijn op reis geweest 605 00:35:36,567 --> 00:35:38,536 en we waren samen aan het dansen 606 00:35:38,603 --> 00:35:41,472 en we deden de kaarten en, eh... 607 00:35:44,275 --> 00:35:46,244 Ik vind je leuk. 608 00:35:46,310 --> 00:35:48,946 Ik, ik vind je echt leuk. 609 00:35:50,715 --> 00:35:54,418 En ik-ik, ik heb voor altijd, en ik-ik weet dat jij dat weet, 610 00:35:54,485 --> 00:35:56,096 en het is geweldig, maar-maar dat is-dat is het. 611 00:35:56,120 --> 00:35:59,524 Weet je, dit is het. Na dit jaar ben je weg. 612 00:35:59,590 --> 00:36:01,792 Iedereen is weg en-en... 613 00:36:01,859 --> 00:36:04,762 Ik weet niet of ik dat ooit ben Ik zie jullie weer. 614 00:36:04,829 --> 00:36:06,230 Weet je, en het spijt me, ik weet het 615 00:36:06,297 --> 00:36:08,533 Ik had dit eerder moeten doen, maar... 616 00:36:08,599 --> 00:36:10,134 [zucht] 617 00:36:10,201 --> 00:36:12,870 Ik wil bij je zijn, Quinn. 618 00:36:16,307 --> 00:36:20,111 -Dat kan ik niet. Ik bedoel, ik weet het niet. -Nee, nee, nee. Het is oké. 619 00:36:20,178 --> 00:36:22,046 Ik weet dat jij hetzelfde voelt. 620 00:36:22,113 --> 00:36:24,282 Ik weet. Ik weet. Jij niet doen, je hoeft niet te liegen. 621 00:36:24,348 --> 00:36:27,518 -Niet voor mij. -Zo eenvoudig is het niet. 622 00:36:27,585 --> 00:36:30,388 Nou ja, het kan zo zijn. 623 00:36:30,454 --> 00:36:32,123 Kijk, ik-ik ken je. 624 00:36:32,190 --> 00:36:33,724 Ik weet dat je grappig bent 625 00:36:33,791 --> 00:36:36,327 en ik weet dat je slim bent en ik weet dat je aardig bent 626 00:36:36,394 --> 00:36:39,397 en ik weet dat je eet chips die niet vetvrij zijn. 627 00:36:39,463 --> 00:36:43,534 Ik ken jou, de echte, echte jij. 628 00:36:47,872 --> 00:36:50,808 [instrumentale muziek] 629 00:36:55,012 --> 00:36:58,516 Ik weet niet eens waarom je dat zou doen Wil je bij mij zijn, Jordan, oké? 630 00:36:58,583 --> 00:37:00,551 Het maakt jou helemaal niets uit. 631 00:37:00,618 --> 00:37:03,554 [spott] Wat? Nee, dat doe ik. Ik-ik doe het. Ik geef om je. 632 00:37:03,621 --> 00:37:06,424 -Waarom denk je dat ik hier ben? -Jordan, je begrijpt het niet. 633 00:37:06,490 --> 00:37:09,961 Het is dat ik er teveel om geef. 634 00:37:11,729 --> 00:37:16,534 Kijk, alles wat ik doe komt door hoe het eruit ziet 635 00:37:16,601 --> 00:37:19,937 of wat ik er uit kan halen. 636 00:37:20,004 --> 00:37:24,408 Ik haat juichen en dat ben ik ook eerlijk gezegd te dom voor APUSH. 637 00:37:25,743 --> 00:37:27,979 Ik doe het gewoon omdat het hoort. 638 00:37:30,248 --> 00:37:32,583 Daarom ga ik met een klootzak uit. 639 00:37:32,650 --> 00:37:35,486 Daarom ben ik een klootzak. 640 00:37:35,553 --> 00:37:39,056 Nee, dat ben je niet. Dat ben je niet. Niet voor hen. 641 00:37:39,123 --> 00:37:41,626 Dat ben je niet. Niet voor mij. 642 00:37:41,692 --> 00:37:44,495 Quinn, ik vind je geweldig, oké? 643 00:37:44,562 --> 00:37:47,498 Je bent echt, je bent ongelooflijk. 644 00:37:47,565 --> 00:37:49,567 Oké, kijk, eh... 645 00:37:52,703 --> 00:37:54,605 Weet je wat dit is? 646 00:37:56,107 --> 00:37:58,276 Ik heb dit al een eeuwigheid, 647 00:37:58,342 --> 00:38:01,612 en, eh, ik wil dat jij het krijgt. 648 00:38:01,679 --> 00:38:03,924 Het maakt niet uit waar je heen gaat of wat dan ook Als je dat doet, zal ik dat altijd blijven 649 00:38:03,948 --> 00:38:08,119 hier voor jou. Ik ga altijd Wees hier als je me nodig hebt, oké? 650 00:38:08,185 --> 00:38:11,622 Quinn, je bent geweldig, oké? 651 00:38:11,689 --> 00:38:14,659 Houd op met dit alles. Jij, Je bent ongelooflijk, oké? 652 00:38:14,725 --> 00:38:17,862 En als je mij nodig hebt herinner je daar elke keer weer aan, 653 00:38:17,928 --> 00:38:19,563 Dat zal ik verdomme doen. 654 00:38:23,934 --> 00:38:27,338 Nee! Zien? Ik ben letterlijk met je aan het vrijen. 655 00:38:27,405 --> 00:38:29,740 Twee seconden geleden was ik bij Kyle. 656 00:38:32,376 --> 00:38:34,779 Je kunt geen relatie hebben. 657 00:38:34,845 --> 00:38:36,213 Waarom? 658 00:38:36,280 --> 00:38:38,716 Het dealen, het gebruiken. 659 00:38:39,850 --> 00:38:41,485 Oké. Ja. 660 00:38:41,552 --> 00:38:43,521 Is dat wat er nodig is? 661 00:38:43,587 --> 00:38:45,890 Oké. Ja. Oké, dan ben ik klaar. 662 00:38:45,956 --> 00:38:47,367 Ik ben klaar. Ik zal doen wat nodig is. 663 00:38:47,391 --> 00:38:50,027 Ik ben het zat om tijd te verspillen. 664 00:38:51,162 --> 00:38:53,030 Wees alsjeblieft bij mij. 665 00:38:55,666 --> 00:38:57,568 Kijk, ik moet gaan, Jordan. 666 00:38:57,635 --> 00:39:00,538 Misschien praten we hier later over. 667 00:39:00,604 --> 00:39:03,574 Ga naar huis, begin met studeren. De finales beginnen binnenkort. 668 00:39:03,641 --> 00:39:05,443 Quinn, ik denk... 669 00:39:05,509 --> 00:39:08,012 [onduidelijke aankondiging op PA] 670 00:39:08,079 --> 00:39:09,447 [zucht] 671 00:39:16,487 --> 00:39:18,289 [zwaar ademhalen] 672 00:39:18,356 --> 00:39:20,424 [plastic ritselen] 673 00:39:23,627 --> 00:39:24,962 [berichtmelding piept] 674 00:39:28,499 --> 00:39:29,867 [ademt scherp uit] 675 00:39:34,438 --> 00:39:37,575 [onheilspellende muziek] 676 00:39:46,617 --> 00:39:48,786 [Preston] Chloe was een van mijn beste vrienden. 677 00:39:50,187 --> 00:39:52,323 Haar harde werk en vastberadenheid 678 00:39:52,390 --> 00:39:54,425 inspireerde mij om een beter mens te worden. 679 00:39:57,928 --> 00:40:00,798 Namens mijzelf en mijn familie, 680 00:40:00,865 --> 00:40:03,267 wij willen creëren een atletiekbeurs 681 00:40:03,334 --> 00:40:04,902 ter ere van Chloë. 682 00:40:08,205 --> 00:40:11,041 [Ron] Het leven is kort. 683 00:40:12,643 --> 00:40:15,312 "As tot as, 684 00:40:15,379 --> 00:40:17,882 stof tot stof." 685 00:40:17,948 --> 00:40:21,619 [Ron] Studenten en de faculteit bij Dobson Prep 686 00:40:21,685 --> 00:40:25,523 zal rouwen om dit tragische verlies van mensenlevens 687 00:40:25,589 --> 00:40:29,460 en gebruik het, gebruik het als herinnering 688 00:40:29,527 --> 00:40:33,230 om elke dag die ons gegeven wordt te vieren. 689 00:40:33,297 --> 00:40:35,232 [onheilspellende muziek] 690 00:40:36,801 --> 00:40:39,937 [onduidelijk gebabbel] 691 00:40:42,706 --> 00:40:45,843 [muziek gaat door] 692 00:41:14,205 --> 00:41:17,141 [spannende muziek] 693 00:41:29,086 --> 00:41:32,990 We hebben je gemist op de begrafenis, Tara. 694 00:41:34,124 --> 00:41:35,826 Begraafplaatsen... 695 00:41:35,893 --> 00:41:38,562 Ik kan het gewoon niet. 696 00:41:38,629 --> 00:41:40,831 Ik ben niet eens bij het graf van mijn vader geweest. 697 00:41:42,032 --> 00:41:44,335 Je neemt het jezelf nog steeds niet kwalijk, toch? 698 00:41:44,401 --> 00:41:47,872 Ik-het was een auto-ongeluk. Niets wat je had kunnen doen. 699 00:41:47,938 --> 00:41:51,609 Ik weet. Brengt gewoon al deze gevoelens terug. 700 00:41:53,577 --> 00:41:55,312 [donder rommelt] 701 00:41:55,379 --> 00:41:57,381 Jullie denken niet Het zijn de kaarten, jij ook? 702 00:41:57,448 --> 00:42:00,684 Nee. Preston, dat is klote omhoog. Het is toeval. 703 00:42:00,751 --> 00:42:04,755 Maar Preston is genomineerd, ik bedoel, het is raar. 704 00:42:06,891 --> 00:42:09,660 Heeft haar moeder iets gezegd? 705 00:42:09,727 --> 00:42:12,496 over hoe ze... 706 00:42:12,563 --> 00:42:14,598 Ik denk nog steeds dat het aan de kaarten ligt. 707 00:42:14,665 --> 00:42:16,166 Ik zei toch dat dat slecht nieuws was. 708 00:42:16,233 --> 00:42:17,968 Waarom breken we niet gewoon in bij de school 709 00:42:18,035 --> 00:42:19,670 en de beveiligingsbeelden bekijken? 710 00:42:19,737 --> 00:42:21,839 -Ja, daar is ze. -Ik weet het niet. 711 00:42:21,906 --> 00:42:24,642 Ik heb gewoon het gevoel dat we dat moeten doen probeer iets te doen. 712 00:42:24,708 --> 00:42:26,310 Dus je denkt echt niet dat het de... 713 00:42:30,814 --> 00:42:33,017 Maakt niet uit. Ik weet het niet. 714 00:42:36,754 --> 00:42:39,890 [griezelige muziek] 715 00:42:42,459 --> 00:42:44,995 [donder rommelt] 716 00:42:46,463 --> 00:42:49,066 Laten we hier weggaan voordat de zon ondergaat. 717 00:42:52,570 --> 00:42:55,706 [muziek gaat door] 718 00:43:13,290 --> 00:43:14,825 [autodeur gaat open] -[Quinn] Hé. 719 00:43:14,892 --> 00:43:17,494 -[Jordanië] Hé. -Hoi. 720 00:43:17,561 --> 00:43:18,996 [zucht] 721 00:43:21,732 --> 00:43:23,934 W-Wat ben je aan het doen? 722 00:43:24,001 --> 00:43:25,302 ik... 723 00:43:27,338 --> 00:43:29,039 Ik heb het uitgemaakt met Kyle. 724 00:43:32,710 --> 00:43:34,945 Gaat het? 725 00:43:35,012 --> 00:43:38,515 Ik bedoel, alles bij elkaar genomen, Ik denk, ja, het komt wel goed met mij. 726 00:43:38,582 --> 00:43:40,117 Eh... 727 00:43:41,852 --> 00:43:44,855 Ik wilde gewoon proberen het beter te doen. 728 00:43:44,922 --> 00:43:48,826 Wees beter voor Chloë. 729 00:43:50,194 --> 00:43:53,664 [ademt diep in] Ik bedoel, ze is weg. 730 00:43:53,731 --> 00:43:56,266 En het enige waar ik aan kan denken 731 00:43:56,333 --> 00:43:59,703 is gewoon de hele tijd die we hebben verloren op de middelbare school. 732 00:44:01,805 --> 00:44:04,808 Maar dat heeft mij ook doen beseffen 733 00:44:04,875 --> 00:44:07,745 dat ik zoveel tijd heb verspild. 734 00:44:09,279 --> 00:44:13,050 Tijd die ik had kunnen kiezen wat ik wilde doen. 735 00:44:14,785 --> 00:44:17,254 Tijd dat ik blij met je had kunnen zijn. 736 00:44:20,391 --> 00:44:23,927 De waarheid is: ik hou van je, Jordan. 737 00:44:23,994 --> 00:44:26,964 Ik denk dat ik dat altijd heb gedaan, sinds we kinderen waren. 738 00:44:30,634 --> 00:44:32,670 Ik houd ook van jou. 739 00:44:32,736 --> 00:44:34,872 [zucht] Altijd al gedaan. 740 00:44:34,938 --> 00:44:38,075 [instrumentale muziek] 741 00:44:46,984 --> 00:44:50,120 [onduidelijk gebabbel] 742 00:44:53,390 --> 00:44:54,391 Hé. 743 00:44:57,194 --> 00:44:59,730 Hé, Sara. 744 00:45:02,066 --> 00:45:03,767 Kan ik je ergens mee helpen? 745 00:45:03,834 --> 00:45:07,237 Nee. Ik dacht alleen maar hallo te zeggen. 746 00:45:07,304 --> 00:45:10,040 -Voor mij? -Duh. 747 00:45:10,808 --> 00:45:12,242 Waarom? 748 00:45:12,309 --> 00:45:14,978 Want waarom zou ik niet willen lopen? 749 00:45:15,045 --> 00:45:17,114 met de populairste jongen van school? 750 00:45:17,181 --> 00:45:20,517 [lacht] Nou, jij... 751 00:45:20,584 --> 00:45:23,987 -Jij, bedoel je mij? -Mm. 752 00:45:24,054 --> 00:45:26,790 Heb je mij niet vergeleken met taakstraf vorige week? 753 00:45:26,857 --> 00:45:30,127 Ja, dus? Dat was vorige week. 754 00:45:30,194 --> 00:45:34,765 Misschien hou ik deze week van intelligente koningen. 755 00:45:36,667 --> 00:45:38,836 Hoe zit het met volgende week? 756 00:45:38,902 --> 00:45:42,473 Misschien vraag je me naar het schoolbal en kom ik erachter. 757 00:45:49,747 --> 00:45:50,948 [zucht] 758 00:45:54,451 --> 00:45:56,520 [voetstappen naderen] 759 00:46:06,864 --> 00:46:08,832 [Quinn giechelt] 760 00:46:08,899 --> 00:46:11,201 -Hé. -Hoi. 761 00:46:11,268 --> 00:46:13,904 Jouw in memoriam voor Chloe was... 762 00:46:15,239 --> 00:46:18,542 Nou, ze zou het geweldig hebben gevonden. 763 00:46:19,576 --> 00:46:20,844 Bedankt. 764 00:46:25,315 --> 00:46:27,755 Mijn favoriete onderdeel was toen jij riep haar slechte teamgenoten 765 00:46:27,785 --> 00:46:29,653 omdat ze zich gedroegen alsof ze de beste vrienden waren. 766 00:46:29,720 --> 00:46:33,390 Hoe heb je het gezegd? "Rouw cafetaria-stijl." 767 00:46:33,457 --> 00:46:36,994 -Ja. Ik kon het niet loslaten. -[Quinn] Mn-mn. 768 00:46:38,128 --> 00:46:39,630 Denk je dat we dat zouden kunnen? 769 00:46:39,696 --> 00:46:41,265 allemaal uithangen vanavond? 770 00:46:41,331 --> 00:46:44,067 Ik wil niet echt alleen zijn. 771 00:46:44,134 --> 00:46:46,904 -Ja, hetzelfde. -Ramen en rom-kom? 772 00:46:46,970 --> 00:46:49,907 Eh, ik-ik heb eigenlijk, eh, 773 00:46:49,973 --> 00:46:52,943 extra krediet bij Mr. Jenkins, dus... 774 00:46:53,010 --> 00:46:54,745 Eh, maar ik zie jullie daarna. 775 00:46:54,812 --> 00:46:57,080 En dat kun je gewoon gebruiken tijd om Preston te overtuigen 776 00:46:57,147 --> 00:46:58,882 om een romcom te kijken. 777 00:46:58,949 --> 00:47:03,120 [grinnikt] Oké, als het voor school is, 778 00:47:03,187 --> 00:47:05,189 Ik denk dat we je dat wel laten doen mis de eerste film. 779 00:47:05,255 --> 00:47:07,524 -[lacht] Bedankt. -[Quinn grinnikt] 780 00:47:07,591 --> 00:47:09,893 Hé, vind je het erg? bij jou thuis doen? 781 00:47:09,960 --> 00:47:12,162 Mijn moeder is een soort van, eh... 782 00:47:12,229 --> 00:47:14,498 O ja. Nee. Altijd. 783 00:47:15,365 --> 00:47:16,500 Oké. 784 00:47:19,903 --> 00:47:21,738 Is het verkeerd om rond te hangen? 785 00:47:21,805 --> 00:47:25,108 -Waarom? -Zonder Chloë. 786 00:47:25,175 --> 00:47:27,544 Ik bedoel, is het verkeerd om het te proberen? plezier hebben zonder haar? 787 00:47:27,611 --> 00:47:29,479 Nee. Nee. Hé. 788 00:47:29,546 --> 00:47:31,448 Nee, ze zou blij zijn dat we rondhangen. 789 00:47:31,515 --> 00:47:34,718 Weet je, ze zou hier zijn als ze kon. 790 00:47:34,785 --> 00:47:36,954 -Hm? -Hij heeft gelijk. 791 00:47:37,020 --> 00:47:40,123 Eh, en trouwens, ik ben hier dol op. 792 00:47:40,190 --> 00:47:42,492 Ik bedoel, het is, wat, sinds de tweede klas? 793 00:47:42,559 --> 00:47:44,079 - Oké. Oké. -[Quinn lacht] 794 00:47:44,127 --> 00:47:46,129 -Ben je klaar? -Ja. 795 00:47:49,066 --> 00:47:53,303 Jongens, Sarah Whittaker Ze vroeg me net om haar mee te nemen naar het bal. 796 00:47:53,370 --> 00:47:56,206 Ze noemde mij een intelligent koning. H-hoe kan ik haar afwijzen? 797 00:47:56,273 --> 00:47:58,242 Waarom zou je je omdraaien? haar naar beneden? Vraag het haar maar. 798 00:47:58,308 --> 00:48:00,143 -Omdat het de kaarten zijn. -Nee, Preston. 799 00:48:00,210 --> 00:48:03,881 Het zijn niet de kaarten. Neem er een paar vertrouwen, kerel. Laten we gaan. 800 00:48:03,947 --> 00:48:05,482 -Ja, meneer. -Later. 801 00:48:05,549 --> 00:48:07,117 [Quinn grinnikt] 802 00:48:07,184 --> 00:48:09,519 De kaarten? Preston... 803 00:48:09,586 --> 00:48:13,357 [lacht] Echt niet. Ik vertel het jij, dat maakt niet eens... 804 00:48:13,423 --> 00:48:15,401 Maar waarom zouden mensen anders Denk je ineens dat ik cool ben? 805 00:48:15,425 --> 00:48:17,995 Omdat je cool bent en mensen beseffen het gewoon. 806 00:48:18,061 --> 00:48:20,130 Het is al dat gedoe. 807 00:48:20,197 --> 00:48:23,500 Maar hoe zit het met Chloë? 808 00:48:23,567 --> 00:48:25,903 Eh, dat waren de kaarten niets met haar dood te maken. 809 00:48:25,969 --> 00:48:27,738 Maar ze kreeg haar tijd en toen stierf ze. 810 00:48:27,804 --> 00:48:30,007 Wat als ik ja zeg tegen Sarah en dan sterf ik ook? 811 00:48:30,073 --> 00:48:32,276 -Nou, dan sterf je gelukkig. -Het is niet grappig. 812 00:48:32,342 --> 00:48:34,511 Ik maak me hier echt zorgen over. 813 00:48:34,578 --> 00:48:37,281 Ik denk dat we een type hebben ontgrendeld van donkere energie de wereld in. 814 00:48:37,347 --> 00:48:39,516 De wereld is gemaakt van energie. De oerknal. 815 00:48:39,583 --> 00:48:42,152 Alles is met elkaar verbonden, en nu zitten we er middenin 816 00:48:42,219 --> 00:48:44,488 van iets dat we niet eens begrijpen. 817 00:48:44,554 --> 00:48:47,524 -Het maakt me bang. - Oké. 818 00:48:47,591 --> 00:48:48,968 Wat is er mis? Waarom krab je? 819 00:48:48,992 --> 00:48:50,027 Eh, ach, het is gewoon, 820 00:48:50,093 --> 00:48:51,728 gewoon uitslag of zo. 821 00:48:53,897 --> 00:48:55,933 [dramatische muziek] -Uh, walgelijk. 822 00:48:55,999 --> 00:48:58,635 Ja, het is uitslag. Het gaat weg. 823 00:48:58,702 --> 00:49:01,471 Ik denk dat je het moet zien een dokter of zoiets. 824 00:49:03,040 --> 00:49:06,310 Wachten. Daar heeft ze je aangeraakt. 825 00:49:06,376 --> 00:49:08,054 De lezer. Dat is waar Ze heeft bloed op je gedaan. 826 00:49:08,078 --> 00:49:12,549 Ja, ik-ik ben er zeker van dat het zo is niets. Gewoon stress waarschijnlijk. 827 00:49:12,616 --> 00:49:14,151 Het is meer dan dat. 828 00:49:14,217 --> 00:49:17,354 [spannende muziek] 829 00:49:34,237 --> 00:49:35,439 [deur gaat dicht] 830 00:49:36,807 --> 00:49:39,242 [onheilspellende muziek] 831 00:49:41,778 --> 00:49:43,013 [zucht] 832 00:49:43,080 --> 00:49:47,184 [Derek] Jordan... Hoe gaat het? 833 00:49:48,085 --> 00:49:50,287 Ja, ik zie je. 834 00:49:50,354 --> 00:49:52,656 Ik heb geprobeerd je te pakken te krijgen. 835 00:49:53,657 --> 00:49:55,792 Laat mij op lezen staan. 836 00:49:56,727 --> 00:49:58,095 Hm? 837 00:49:58,161 --> 00:50:00,731 -Ik ben weg, man. -[Derek] Oh, kom op. 838 00:50:00,797 --> 00:50:04,534 Je weet dat het niet werkt dat. Je kunt niet zomaar weg zijn. 839 00:50:04,601 --> 00:50:07,671 Vooral als je mij wat geld schuldig bent. 840 00:50:07,738 --> 00:50:09,339 Ik geef je het geld, maar ik ben niet... 841 00:50:09,406 --> 00:50:12,909 Het geld krijgen? Waarom heb je mijn geld niet? 842 00:50:12,976 --> 00:50:15,045 Ik herinner me dat ik je gaf product en jij vertelt het mij 843 00:50:15,112 --> 00:50:17,280 Je ging het verkopen, wat... 844 00:50:17,347 --> 00:50:19,750 [grinnikt] als ik mijn wiskunde goed doe, 845 00:50:19,816 --> 00:50:22,252 betekent dat je mijn geld moet hebben. 846 00:50:22,319 --> 00:50:23,687 Oké, ik zal het je bezorgen. 847 00:50:23,754 --> 00:50:25,634 Ik zweer het, man. Nou, wat wil je dat ik het zeg? 848 00:50:25,689 --> 00:50:28,592 Ooh, ik heb gehoord dat A miljoen keer, Jordanië. 849 00:50:28,658 --> 00:50:30,403 [Jordan] Ik zal het regelen jij. Ik zweer het, man. Zoals... 850 00:50:30,427 --> 00:50:35,298 Zweer je? Zoals je hebt gezworen dat je mijn product zou verkopen? 851 00:50:35,365 --> 00:50:37,667 Je hebt gezworen dat we beste vrienden zouden zijn. 852 00:50:37,734 --> 00:50:39,236 Hoe moet ik je nu vertrouwen? 853 00:50:39,302 --> 00:50:41,004 Het is een geweldige maand geweest 854 00:50:41,071 --> 00:50:43,306 voor mij, man, een van mij beste vrienden zijn net doodgegaan. 855 00:50:43,373 --> 00:50:45,142 En ik negeer je niet voor de lol, oké? 856 00:50:45,208 --> 00:50:46,610 Dus gun me gewoon een pauze of rot op. 857 00:50:46,676 --> 00:50:48,879 Even pauzeren? 858 00:50:48,945 --> 00:50:51,481 [griezelige muziek] 859 00:50:52,916 --> 00:50:55,952 Ja, misschien. 860 00:50:56,019 --> 00:50:58,955 [dramatische muziek] 861 00:50:59,022 --> 00:51:00,023 Vind je dit leuk? 862 00:51:00,090 --> 00:51:01,625 [Jordan kreunt] 863 00:51:01,691 --> 00:51:03,360 [lachen] 864 00:51:03,427 --> 00:51:05,462 [grommen] -[kreunen] 865 00:51:05,529 --> 00:51:07,364 [kreunend] 866 00:51:08,031 --> 00:51:10,734 [kreunend] 867 00:51:12,536 --> 00:51:13,603 O. 868 00:51:15,505 --> 00:51:16,706 Hm. 869 00:51:16,773 --> 00:51:20,710 Ik moet verzamelen ook rente op mijn geld. 870 00:51:20,777 --> 00:51:23,713 [muziek gaat door] 871 00:51:25,749 --> 00:51:29,286 [Derek] Jordanië. Jordanië. 872 00:51:46,069 --> 00:51:47,938 [muziek gaat door] 873 00:51:48,004 --> 00:51:50,307 [kreunend] 874 00:51:51,641 --> 00:51:54,177 [gekletter] 875 00:51:58,882 --> 00:52:01,818 [Jordan gromt] 876 00:52:06,156 --> 00:52:07,624 Kyle! 877 00:52:08,558 --> 00:52:11,528 [kreunt] Hij gaat me vermoorden. 878 00:52:11,595 --> 00:52:13,130 Kyle, hij gaat mij vermoorden. 879 00:52:13,196 --> 00:52:15,265 Ja, rot op, dip shit! 880 00:52:16,500 --> 00:52:19,202 Blijf verdomme achter, kleine man. Teef! 881 00:52:19,269 --> 00:52:21,905 [regen klettert] 882 00:52:24,407 --> 00:52:26,776 [griezelige muziek] 883 00:52:29,079 --> 00:52:30,814 [grommen] 884 00:52:35,752 --> 00:52:37,654 [grommen] 885 00:52:42,592 --> 00:52:44,661 Rot op, man, dat doe ik niet wil met je vechten! Stop! 886 00:52:44,728 --> 00:52:46,963 Jordanië, Jordanië, jij geneukt met mijn geld, man. 887 00:52:47,030 --> 00:52:49,799 -Alsjeblieft, stop! -Ik heb je te veel kansen gegeven. 888 00:52:49,866 --> 00:52:52,536 -Het is te laat. -[hijgt] 889 00:52:52,602 --> 00:52:54,371 Teef, wat heb ik je verteld? -[Kyle gromt] 890 00:52:59,743 --> 00:53:00,810 God... 891 00:53:02,512 --> 00:53:04,514 Kyle, dank je. Bedankt. 892 00:53:04,581 --> 00:53:09,686 Porte ma marque is precies wat de temperatuur is. 893 00:53:09,753 --> 00:53:11,254 [griezelige muziek] 894 00:53:11,321 --> 00:53:13,823 O, mijn God. 895 00:53:13,890 --> 00:53:14,891 [Jordan kreunt] 896 00:53:17,160 --> 00:53:18,762 Van mij afgenomen. 897 00:53:18,828 --> 00:53:22,098 -Je nam het enige waar ik van hield. -Ach, ach... 898 00:53:22,165 --> 00:53:24,701 [Jordan kreunt] 899 00:53:25,969 --> 00:53:28,705 [zwaar ademhalen] 900 00:53:29,306 --> 00:53:30,574 O. 901 00:53:32,008 --> 00:53:33,777 [Jordan hoest] 902 00:53:33,843 --> 00:53:36,780 [Jordan stikt] 903 00:53:39,015 --> 00:53:41,952 [onheilspellende muziek] 904 00:54:00,437 --> 00:54:02,505 [onduidelijk gezang] 905 00:54:10,013 --> 00:54:12,549 [onheilspellende muziek] 906 00:54:19,155 --> 00:54:22,259 [hijgend] Hij, hij was, hij was iets in het Frans zeggen 907 00:54:22,325 --> 00:54:23,660 en had van die gekke donkere ogen. 908 00:54:23,727 --> 00:54:25,962 Gekke donkere ogen. Gekke donkere ogen. 909 00:54:26,029 --> 00:54:28,498 Hé, wat is er aan de hand? 910 00:54:30,467 --> 00:54:32,235 [onheilspellende muziek] 911 00:54:32,302 --> 00:54:33,870 Het is Jordanië. 912 00:54:34,571 --> 00:54:36,606 Hij-hij is dood. 913 00:54:36,673 --> 00:54:39,342 Wachten. Wat bedoel je met Jordan is dood? 914 00:54:39,409 --> 00:54:41,177 [Preston] Hij, hij... 915 00:54:41,244 --> 00:54:44,547 En Kyle ook. Ze zeiden het het was een mislukte drugsdeal. 916 00:54:48,385 --> 00:54:50,687 [snikken] Dat is onzin. 917 00:54:50,754 --> 00:54:52,822 Jordan beloofde dat hij zou stoppen. Hij zwoer. 918 00:54:52,889 --> 00:54:54,467 Misschien dacht hij echt dat hij het kon, maar... 919 00:54:54,491 --> 00:54:56,359 Oké, en hoe zit het dan met Kyle? 920 00:54:56,426 --> 00:54:57,770 Hij was een atleet. Hij kon geen drugs gebruiken. 921 00:54:57,794 --> 00:55:00,397 Letterlijk elk feest, elke dans. 922 00:55:00,463 --> 00:55:02,465 [snikken] Dit komt door mij. 923 00:55:02,532 --> 00:55:05,201 Dit is wat er gebeurt als ik mezelf een pauze gun. 924 00:55:05,268 --> 00:55:07,003 Het ligt niet aan jou, het zijn de kaarten. 925 00:55:07,070 --> 00:55:09,706 -Nou, we zijn allemaal voorbestemd... - Oké, rot op. 926 00:55:09,773 --> 00:55:11,350 Preston, serieus, wat is er met je aan de hand? 927 00:55:11,374 --> 00:55:13,743 -Ik vertel je de waarheid... -Preston. 928 00:55:16,446 --> 00:55:18,715 Het spijt me zo, Quinn, 929 00:55:18,782 --> 00:55:21,184 maar we weten dat Jordan dat was, zat in een duistere zaak. 930 00:55:21,251 --> 00:55:23,486 -En soms gaan er dingen mis. -Hij kreeg wat hij wilde. 931 00:55:23,553 --> 00:55:25,364 - Zij was het. En nu is hij dood. -Preston, zwijg... 932 00:55:25,388 --> 00:55:29,192 [Preston] We zijn bezig met hakken blok. We moeten het uitzoeken. 933 00:55:29,259 --> 00:55:31,528 Je weet dat ik gelijk heb. 934 00:55:32,962 --> 00:55:37,067 Hij werd zes keer gestoken. Leg dat uit. 935 00:55:38,234 --> 00:55:41,371 [onheilspellende muziek] 936 00:55:50,313 --> 00:55:52,649 -Waarom zes? -Wat? 937 00:55:52,716 --> 00:55:54,684 Je schreeuwde dat hij zes keer was neergestoken. 938 00:55:54,751 --> 00:55:56,319 Wat is de betekenis? 939 00:55:56,386 --> 00:55:58,355 De film "Omen" op school. 940 00:55:58,421 --> 00:56:00,256 Zes wordt geassocieerd met de duivel. 941 00:56:00,323 --> 00:56:03,226 En ik wed dat er vijf kaarten zijn gedeeld. 942 00:56:03,293 --> 00:56:05,829 O nee. Jij met haar. Blijf uit mijn buurt. 943 00:56:05,895 --> 00:56:08,498 Ik ben met niemand. Ik observeer alleen maar. 944 00:56:08,565 --> 00:56:10,800 -Onze ondergang observeren? -Is dat hoe je het noemt? 945 00:56:10,867 --> 00:56:13,036 Ik weet niet wat dit is is, maar ik wil dat het stopt. 946 00:56:13,103 --> 00:56:15,805 - Vertel me alsjeblieft hoe ik het kan oplossen. -Je denkt dat het allemaal verband houdt. 947 00:56:15,872 --> 00:56:18,508 Maar je denkt niet dat je het kunt veranderen. 948 00:56:21,344 --> 00:56:22,679 Ik niet. 949 00:56:24,514 --> 00:56:28,752 Het is onze toekomst... ons lot. 950 00:56:28,818 --> 00:56:31,688 Maar ik dacht dat je niet in het lot geloofde. 951 00:56:34,190 --> 00:56:38,428 Als het allemaal zo willekeurig is, waarom kun je niet gewoon veranderen 952 00:56:38,495 --> 00:56:40,463 de variabelen? 953 00:56:42,298 --> 00:56:44,200 [onduidelijk gebabbel] 954 00:56:56,646 --> 00:56:59,783 [toetsen rinkelen] 955 00:57:03,420 --> 00:57:06,556 [onheilspellende muziek] 956 00:57:23,072 --> 00:57:25,141 [toetsen rinkelen] 957 00:57:50,300 --> 00:57:53,236 [muziek gaat door] 958 00:58:13,790 --> 00:58:16,292 [Tara] Dit slaat nergens op. 959 00:58:21,231 --> 00:58:23,766 [muziek gaat door] 960 00:58:23,833 --> 00:58:25,044 [man] Kunt u mij één seconde geven? 961 00:58:25,068 --> 00:58:27,203 Ik moet iets uit mijn kantoor halen. 962 00:58:35,712 --> 00:58:37,213 [Tara] Hé. 963 00:58:39,182 --> 00:58:42,051 Hoe voelen jullie je? 964 00:58:42,118 --> 00:58:47,557 Heb je gehoord wat Deacon Ron tegen de politie gezegd? Het is zo dom. 965 00:58:47,624 --> 00:58:50,059 Jordan stopte en Kyle gebruikte het niet. 966 00:58:51,261 --> 00:58:52,428 Kijk hier eens naar. 967 00:58:52,495 --> 00:58:53,930 [rits gaat open] 968 00:59:05,508 --> 00:59:08,878 Dit bewijst het alleen maar. Niet een vreselijke drugsdeal. 969 00:59:08,945 --> 00:59:11,781 Wie is deze Derek-man? Hij gaat niet eens naar onze school. 970 00:59:11,848 --> 00:59:13,616 Ik weet niet wat hij daar deed, 971 00:59:13,683 --> 00:59:16,286 maar Jordan was daar klaar mee. 972 00:59:16,352 --> 00:59:18,688 Hij beloofde het. 973 00:59:18,755 --> 00:59:21,724 Wacht even. Ik heb ook Chloe. 974 00:59:30,466 --> 00:59:31,801 Ik kan het niet. 975 00:59:33,803 --> 00:59:35,605 [laptop gaat dicht] 976 00:59:35,672 --> 00:59:38,141 Zie je? Het bewijst niets... 977 00:59:38,207 --> 00:59:40,276 Het bewijs is dat je het niet kunt zien. 978 00:59:40,343 --> 00:59:43,212 Chloe heeft de strijdwagen. Ze krijgt haar tijd en sterft. 979 00:59:43,279 --> 00:59:45,915 Ik heb de keizer, en nu ben ik op het schoolbal. 980 00:59:45,982 --> 00:59:47,951 Jordan trok de geliefden en we kwamen samen. 981 00:59:48,017 --> 00:59:50,219 Zouden jullie dan niet allebei dood zijn? 982 00:59:50,286 --> 00:59:52,422 Ik bedoel, ja, maar ik heb een andere kaart. 983 00:59:52,488 --> 00:59:55,024 Nee, ik denk dat de sleutel dat is krijgen wat we willen. 984 00:59:55,091 --> 00:59:57,660 We krijgen wat we willen, en dan sterven we. 985 00:59:57,727 --> 01:00:00,396 Wat doen we? Hoe stoppen we het? 986 01:00:00,463 --> 01:00:02,498 Probeer het misschien niet te snappen. 987 01:00:02,565 --> 01:00:04,200 Kijk, wat ik probeer te zeggen is: 988 01:00:04,267 --> 01:00:06,502 als we er achter kunnen komen wat precies de oorzaak hiervan is, 989 01:00:06,569 --> 01:00:09,238 dan kunnen wij dat misschien wel bedenken hoe je het kunt omkeren. 990 01:00:09,305 --> 01:00:13,743 Ik vroeg om te kunnen doen wat ik eigenlijk wil doen, 991 01:00:13,810 --> 01:00:17,246 om te zijn wie ik wil zijn. 992 01:00:17,313 --> 01:00:21,317 Hoe kan ik dat nooit waarmaken? Ben Zal ik nooit genoeg zijn? 993 01:00:21,384 --> 01:00:23,920 Kaarten terzijde, het zou kunnen zijn 994 01:00:23,987 --> 01:00:27,223 een verschrikkelijk, tragisch ongeval. Verkeerde plaats, verkeerde tijd. 995 01:00:27,290 --> 01:00:28,834 Oké, waarom zou je dat spul stelen? 996 01:00:28,858 --> 01:00:30,994 als je niet in je eigen bewijs gelooft? 997 01:00:31,060 --> 01:00:33,029 We krijgen allemaal ons fortuin van dat griezelige ding 998 01:00:33,096 --> 01:00:35,198 tarotkaartlezer vanwege jou trouwens. 999 01:00:35,264 --> 01:00:37,300 -En dan beginnen we allemaal te sterven. -Kijk. 1000 01:00:37,367 --> 01:00:40,503 Ik weet dat we willen geloven alles om de pijn te laten verdwijnen, 1001 01:00:40,570 --> 01:00:43,306 maar we moeten redelijk zijn. 1002 01:00:43,373 --> 01:00:45,375 De beelden laten niets zien. 1003 01:00:45,441 --> 01:00:47,844 Dat kun je zien. Je luistert niet naar mij. 1004 01:00:47,910 --> 01:00:50,313 Ik heb de dame ontmoet, degene met de gewaden. 1005 01:00:50,380 --> 01:00:52,982 Er is energie, deeltjes, materie die overal om ons heen beweegt. 1006 01:00:53,049 --> 01:00:55,752 -En wij kunnen het niet zien. -Preston. 1007 01:00:55,818 --> 01:00:58,321 Logischerwijs slaat het gewoon nergens op. 1008 01:00:58,388 --> 01:01:00,990 Sorry, logica? 1009 01:01:01,057 --> 01:01:04,193 Tara, dit is geen stuk voor je gekke papiertje. 1010 01:01:06,062 --> 01:01:08,297 Onze vrienden zijn dood en wij zijn de volgende. 1011 01:01:08,364 --> 01:01:12,068 We kunnen niet eindigen zoals Jordan en Chloe. 1012 01:01:12,135 --> 01:01:16,639 En Tara, trek je hoofd uit je kont. 1013 01:01:16,706 --> 01:01:18,207 Dit zou echt kunnen zijn. 1014 01:01:20,076 --> 01:01:22,178 Figuren. Ik eindigde bij jullie twee. 1015 01:01:25,448 --> 01:01:28,384 [onheilspellende muziek] 1016 01:01:35,625 --> 01:01:37,894 [Ron op PA] Ondanks van de tragedies van de afgelopen week 1017 01:01:37,960 --> 01:01:40,029 en het verlies van drie geliefde studenten, 1018 01:01:40,096 --> 01:01:43,733 we willen ze eren het bal houden zoals gepland. 1019 01:01:47,070 --> 01:01:50,206 [onduidelijk gebabbel] 1020 01:02:04,454 --> 01:02:05,521 [ademt scherp uit] 1021 01:02:05,588 --> 01:02:06,756 [Sara] Hé. 1022 01:02:06,823 --> 01:02:09,392 -Eh... -[Preston] Hé, Sarah. 1023 01:02:09,459 --> 01:02:10,760 Nou... 1024 01:02:12,495 --> 01:02:14,430 waarom heb je mij dat niet gevraagd? 1025 01:02:16,032 --> 01:02:18,634 Ik hou niet van wachten. 1026 01:02:18,701 --> 01:02:22,405 Ik bedoel, het bal komt eraan, en... als, als je mij niet meeneemt, 1027 01:02:22,472 --> 01:02:25,408 dan zal ik iemand anders moeten zoeken. 1028 01:02:27,009 --> 01:02:30,513 Kijk, Sarah, een maand geleden 1029 01:02:30,580 --> 01:02:33,116 Ik zou hebben gegeven alles om je naar het bal te brengen. 1030 01:02:33,182 --> 01:02:35,818 [grinnikt] Ik ben nog steeds verrast je kent zelfs mijn naam. 1031 01:02:35,885 --> 01:02:37,086 Hm. 1032 01:02:38,621 --> 01:02:39,956 Maar ik kan het niet. 1033 01:02:41,124 --> 01:02:43,226 Je moet iemand anders nemen. 1034 01:02:44,427 --> 01:02:46,229 Ik begrijp het niet. Waarom? 1035 01:02:46,295 --> 01:02:48,397 Omdat ik niet mijn eigen stereotype kan zijn. 1036 01:02:48,464 --> 01:02:50,933 Ik ga niet in het donker steegje of de griezelige kelder 1037 01:02:51,000 --> 01:02:52,668 of het griezelige landhuis. 1038 01:02:52,735 --> 01:02:55,304 Preston Gregson blijft leven. 1039 01:02:57,140 --> 01:02:59,909 Ik weet niet waar je mee bezig bent, 1040 01:02:59,976 --> 01:03:03,646 maar, mm, op de een of andere manier wel het heeft je alleen maar nog heter gemaakt. 1041 01:03:03,713 --> 01:03:07,884 [grinnikt] Eh, kijk, dat ben ik vind dit echt jammer. 1042 01:03:07,950 --> 01:03:10,953 En ik weet zeker dat het supergemakkelijk zou zijn zodat je iemand anders kunt vinden. 1043 01:03:11,020 --> 01:03:13,156 [Sarah spot] 1044 01:03:13,222 --> 01:03:17,527 En mama, misschien daarna, wij zou kunnen rondhangen of zo? 1045 01:03:17,593 --> 01:03:20,830 Ja, oké. Wat dan ook, Preston. 1046 01:03:26,702 --> 01:03:28,204 Ik haat mijn leven. 1047 01:03:32,975 --> 01:03:35,011 - Hé, wat is er? -Hoi. 1048 01:03:35,077 --> 01:03:37,480 Dus ik heb onderzoek gedaan, 1049 01:03:37,547 --> 01:03:40,883 en daar zijn verhalen over naar tarotkaarten en hun dood, 1050 01:03:40,950 --> 01:03:42,251 maar het is niet definitief. 1051 01:03:42,318 --> 01:03:44,787 Het is bijna zoals zij kan de verbinding niet maken 1052 01:03:44,854 --> 01:03:47,757 tussen hun dood en de kaarten. 1053 01:03:47,824 --> 01:03:49,358 Kijk, ik weet het niet, Preston. 1054 01:03:49,425 --> 01:03:52,261 Mijn gevoel, mijn gevoel denkt dat je gelijk hebt. 1055 01:03:52,328 --> 01:03:55,097 -Dus je gelooft me. - Kijk hier eens naar. 1056 01:03:55,164 --> 01:03:57,600 [laptoptoetsen klikken] 1057 01:04:01,704 --> 01:04:02,872 Onze kaarten zien er anders uit. 1058 01:04:02,939 --> 01:04:04,707 Rechts? 1059 01:04:04,774 --> 01:04:07,276 -[voetstappen naderen] -[Ron] Wat is er aan de hand, jongens? 1060 01:04:08,544 --> 01:04:09,912 Onderzoek? 1061 01:04:09,979 --> 01:04:12,448 Eh, ik was net op weg. 1062 01:04:12,515 --> 01:04:14,383 - Ik spreek je later, Tara. -Mm-hmm. 1063 01:04:14,450 --> 01:04:16,552 -Tot ziens, diaken. - Oké. 1064 01:04:17,753 --> 01:04:20,122 [Ron zucht] 1065 01:04:20,189 --> 01:04:23,359 Ik vroeg me af of je dat wel zou doen kom naar mij toe. 1066 01:04:24,694 --> 01:04:26,095 Dus je hebt het druk? 1067 01:04:26,162 --> 01:04:29,165 Nee, gewoon, gewoon graven zoals gewoonlijk. 1068 01:04:30,633 --> 01:04:32,535 Goed... 1069 01:04:32,602 --> 01:04:36,706 Ik weet dat jullie vrienden waren met Chloë en Jordan 1070 01:04:36,772 --> 01:04:39,709 en dit is moeilijk. 1071 01:04:39,775 --> 01:04:41,277 Maar ik beloof je, 1072 01:04:41,344 --> 01:04:43,846 de antwoorden die je bent zoeken, staan er niet in. 1073 01:04:43,913 --> 01:04:47,283 Ik ben niet op zoek naar antwoorden. Ik probeer redenen te vinden. 1074 01:04:47,350 --> 01:04:50,152 Ik begrijp het gewoon niet hoe kon dit gebeuren. 1075 01:04:52,021 --> 01:04:54,056 Het is niet aan ons om Gods plan te bepalen... 1076 01:04:54,123 --> 01:04:55,925 Gods plan. Rechts. Laten we, laten we... 1077 01:04:55,992 --> 01:04:57,693 Laten we haar vrienden en haar familie vermoorden. 1078 01:04:57,760 --> 01:04:59,595 Ja, dat klopt helemaal. 1079 01:05:01,430 --> 01:05:04,000 Ik vraag je niet om blindelings te geloven... 1080 01:05:05,268 --> 01:05:08,938 maar om je hart te openen naar een God die van je houdt. 1081 01:05:09,005 --> 01:05:11,374 Ja. Waarom hield hij niet ook van hen? 1082 01:05:11,440 --> 01:05:15,211 De dood betekent niet dat hij niet van ze hield. 1083 01:05:15,278 --> 01:05:17,446 De dood is onvermijdelijk, 1084 01:05:17,513 --> 01:05:22,218 en dat is niet aan ons weten of denken dat we het weten 1085 01:05:22,285 --> 01:05:24,487 wanneer de dood zou moeten komen. 1086 01:05:24,553 --> 01:05:26,722 Maar ik weet niet wat Ik heb dit verdiend. 1087 01:05:26,789 --> 01:05:29,058 Je hebt niets gedaan om dit te verdienen. 1088 01:05:31,060 --> 01:05:34,196 Je bent een slim en geweldig meisje, Tara. 1089 01:05:35,464 --> 01:05:38,267 Ik weet dat je je verliest papa heeft het niet makkelijk gehad. 1090 01:05:38,334 --> 01:05:40,836 En ik ken die van je moeder strijdt met haar demonen 1091 01:05:40,903 --> 01:05:42,638 zijn ook op jouw schouders gevallen. 1092 01:05:42,705 --> 01:05:45,041 En dan dit allemaal met je vrienden... 1093 01:05:45,908 --> 01:05:48,210 Je bent sterk. 1094 01:05:48,277 --> 01:05:51,414 [instrumentale muziek] 1095 01:05:56,319 --> 01:05:59,755 Eh, kan, mag ik, mag ik je iets vragen? 1096 01:05:59,822 --> 01:06:01,290 Natuurlijk. 1097 01:06:03,159 --> 01:06:05,261 Geloof jij in tarotkaarten? 1098 01:06:07,196 --> 01:06:10,833 Hm, geloof ik dat ze de toekomst kunnen voorspellen? 1099 01:06:10,900 --> 01:06:11,900 Ja. 1100 01:06:11,934 --> 01:06:14,136 Ik geloof dat er een licht is 1101 01:06:14,203 --> 01:06:15,571 en een duisternis in deze wereld. 1102 01:06:15,638 --> 01:06:18,407 En beoefenaars die tarotkaarten bestuderen 1103 01:06:18,474 --> 01:06:21,210 kan een grote duisternis brengen. 1104 01:06:21,277 --> 01:06:23,446 Waarom ben je zo geïnteresseerd in tarotkaarten? 1105 01:06:23,512 --> 01:06:26,449 Nou, we gingen allemaal naar New Orléans voor mijn verjaardag 1106 01:06:26,515 --> 01:06:28,417 en we hebben een tarot lezen, en Preston denkt 1107 01:06:28,484 --> 01:06:30,820 we speelden met zwarte magie. En, en, ik weet dat mijn gevoel het zegt. 1108 01:06:30,886 --> 01:06:33,823 Ik weet dat het niet werkt logisch, maar misschien is het kwaadaardig. 1109 01:06:33,889 --> 01:06:35,257 -[Ron] Tara. -Ik... 1110 01:06:35,324 --> 01:06:37,593 Alle krachten komen ergens vandaan. 1111 01:06:37,660 --> 01:06:40,363 Het goede komt van God, en als iemand een gave bezit 1112 01:06:40,429 --> 01:06:43,199 Dat komt dus niet van God 1113 01:06:43,265 --> 01:06:44,767 Ik weet zeker dat wat de lezing ook was, 1114 01:06:44,834 --> 01:06:47,470 het was gewoon leuk voor toeristen om te doen. 1115 01:06:48,371 --> 01:06:51,507 Niets van dit alles is jouw schuld. 1116 01:06:51,574 --> 01:06:54,377 Nou, waarom ik dan het gevoel dat ik het moet repareren? 1117 01:06:58,881 --> 01:07:01,217 [zucht] Hallo, mevrouw Crane. 1118 01:07:01,283 --> 01:07:02,794 -[Mevrouw. Kraan] Hm. - Ik heb een tussendoortje voor je meegenomen. 1119 01:07:02,818 --> 01:07:05,187 Ach, een traktatie. 1120 01:07:05,254 --> 01:07:07,123 Mm-hmm. Bedankt. 1121 01:07:07,189 --> 01:07:09,291 [Quinn grinnikt] 1122 01:07:09,358 --> 01:07:13,229 Het was niet je laatste dienst moet al weken geleden zijn? 1123 01:07:13,295 --> 01:07:15,898 Ik bedoel, ja, maar ik besloot te blijven. 1124 01:07:15,965 --> 01:07:18,701 Ik dacht dat je zo zou zijn de rest van deze kinderen, 1125 01:07:18,768 --> 01:07:22,671 alleen hier totdat ze er zijn geaccepteerd op de universiteit. 1126 01:07:22,738 --> 01:07:25,674 [zucht] Ik kan nauwelijks een bedpan krijgen. 1127 01:07:25,741 --> 01:07:27,810 -Mijn chocolaatjes. -Mm. 1128 01:07:27,877 --> 01:07:29,311 [beiden grinniken] 1129 01:07:29,378 --> 01:07:32,081 Nou, ik denk dat ik anders ben. 1130 01:07:32,148 --> 01:07:34,316 Dat ben je zeker. 1131 01:07:34,383 --> 01:07:38,921 Ik hoop dat je weet hoe je betekent veel voor ons allemaal. 1132 01:07:38,988 --> 01:07:41,424 -Ja, mm-hmm. -Mm. 1133 01:07:41,490 --> 01:07:45,661 Eh, ik weet eigenlijk niet of Ik ga dat hele ding doen. 1134 01:07:45,728 --> 01:07:47,096 Welk geheel? 1135 01:07:47,163 --> 01:07:48,864 Middelbare school. 1136 01:07:48,931 --> 01:07:52,134 Ja, misschien neem ik een tussenjaar of ga ik reizen. 1137 01:07:52,201 --> 01:07:53,803 -Mm. - Ik weet het niet, mijn... 1138 01:07:55,571 --> 01:07:58,007 Mijn vriend zei dat het misschien niet zo was... 1139 01:07:58,074 --> 01:08:01,777 zoals, ieders ding, en ik denk niet dat het van mij is. 1140 01:08:01,844 --> 01:08:03,279 Dat kan zijn. 1141 01:08:03,345 --> 01:08:07,583 Ik weet zeker dat je uitblinkt in wat je ook doet. 1142 01:08:07,650 --> 01:08:11,253 Weet je, ik was ooit jong... 1143 01:08:12,354 --> 01:08:15,191 en hetzelfde als jij, dacht ik 1144 01:08:15,257 --> 01:08:17,893 Ik moest in de voetsporen treden 1145 01:08:17,960 --> 01:08:22,565 van de verwachtingen die mij worden gesteld. 1146 01:08:22,631 --> 01:08:24,100 Weet je wat? 1147 01:08:24,166 --> 01:08:25,835 [Mevrouw. Kraan grinnikt] 1148 01:08:25,901 --> 01:08:29,138 Ik heb mijn hart gevolgd, hm... 1149 01:08:30,039 --> 01:08:32,208 en ik heb er nooit spijt van gehad. 1150 01:08:33,275 --> 01:08:36,779 Ik had het beste leven voor mij. 1151 01:08:37,847 --> 01:08:41,550 Ik weet zeker dat het goed met je gaat 1152 01:08:41,617 --> 01:08:44,320 ongeacht welke keuzes je maakt. 1153 01:08:44,386 --> 01:08:49,758 [grinnikt] Heb gewoon nooit ergens spijt van, 1154 01:08:49,825 --> 01:08:52,628 en wees trouw aan jezelf. 1155 01:08:52,695 --> 01:08:54,663 [grinnikt] 1156 01:08:54,730 --> 01:08:56,332 Trouw aan mij. 1157 01:08:57,533 --> 01:08:59,735 Euh, ik denk niet dat het zo simpel is. 1158 01:08:59,802 --> 01:09:03,839 Ken je die vlinder in je buik? 1159 01:09:03,906 --> 01:09:06,509 Als je zenuwachtig bent over een keuze, 1160 01:09:06,575 --> 01:09:09,478 beschouw het maar als uw kompas 1161 01:09:09,545 --> 01:09:12,381 en volg zijn pad. 1162 01:09:12,448 --> 01:09:14,483 Je zult geluk vinden. 1163 01:09:19,221 --> 01:09:21,223 -Mevrouw. Kraan... -Mm-hmm? 1164 01:09:21,290 --> 01:09:22,658 Wil je een chocolaatje? 1165 01:09:22,725 --> 01:09:24,326 O, alsjeblieft. 1166 01:09:24,393 --> 01:09:26,695 [lachen] -Je snapt het. 1167 01:09:36,172 --> 01:09:39,308 [instrumentale muziek] 1168 01:09:40,843 --> 01:09:42,654 [vrouw op PA] Code blauw met een patiënt die hier wacht. 1169 01:09:42,678 --> 01:09:44,280 We hebben alle beschikbare artsen nodig. 1170 01:09:44,346 --> 01:09:47,483 [muziek gaat door] 1171 01:09:48,784 --> 01:09:51,287 [dramatische muziek] -[kar rammelt] 1172 01:09:52,154 --> 01:09:53,822 [bonzen] 1173 01:09:55,758 --> 01:09:58,894 Yo, kerel, niet schudden die dingen eruit. Ze kunnen een fooi geven. 1174 01:10:02,831 --> 01:10:05,668 Wat dan ook, man. ik heeft waarschijnlijk net je leven gered. 1175 01:10:14,410 --> 01:10:16,312 [munten rammelen] 1176 01:10:18,447 --> 01:10:21,584 [munten klinken] 1177 01:10:23,018 --> 01:10:25,955 [zoemend] 1178 01:10:27,356 --> 01:10:29,258 [piepen] 1179 01:10:29,325 --> 01:10:31,493 [zoemend] 1180 01:10:36,232 --> 01:10:38,367 [zoemend] 1181 01:10:39,235 --> 01:10:40,736 Kom op. 1182 01:10:42,238 --> 01:10:43,806 [zucht] 1183 01:10:46,208 --> 01:10:47,543 [deur piept] 1184 01:10:50,312 --> 01:10:52,514 Ja. Precies daar. 1185 01:10:53,349 --> 01:10:56,185 Kom op. Kom op. 1186 01:10:56,252 --> 01:10:58,087 [grommen] 1187 01:10:58,153 --> 01:11:01,023 Oh, jeetje. Eh... 1188 01:11:03,158 --> 01:11:06,295 [grommen] 1189 01:11:10,532 --> 01:11:12,668 Oh, jeetje. Kom op. 1190 01:11:13,502 --> 01:11:15,337 [zoemend] -O. 1191 01:11:16,338 --> 01:11:18,741 Oh. Oh. Wat de... 1192 01:11:18,807 --> 01:11:21,944 [schreeuwen] -[knarsende botten] 1193 01:11:24,847 --> 01:11:26,348 Hulp! 1194 01:11:26,415 --> 01:11:29,551 [schreeuwen] 1195 01:11:35,024 --> 01:11:37,960 [schreeuwen, snikken] 1196 01:11:38,027 --> 01:11:40,963 [grommen] 1197 01:11:44,300 --> 01:11:45,734 [onheilspellende muziek] 1198 01:11:45,801 --> 01:11:48,737 [zoemend] 1199 01:11:51,774 --> 01:11:54,710 [grommen] 1200 01:12:01,050 --> 01:12:03,986 [griezelige muziek] 1201 01:12:05,821 --> 01:12:08,457 [Ron] Voor alles is er een seizoen. 1202 01:12:08,524 --> 01:12:10,526 Een tijd om te huilen, 1203 01:12:10,592 --> 01:12:12,528 een tijd om te lachen, 1204 01:12:12,594 --> 01:12:14,730 een tijd om te rouwen. 1205 01:12:14,797 --> 01:12:17,833 Ik weet niet wat dit seizoen gaat brengen, 1206 01:12:17,900 --> 01:12:22,905 maar ik weet wel, samen, als gemeenschap, 1207 01:12:22,971 --> 01:12:25,474 als gezin, 1208 01:12:25,541 --> 01:12:28,143 als vrienden, 1209 01:12:28,210 --> 01:12:32,081 met ons geloof zullen we volhouden. 1210 01:12:36,285 --> 01:12:37,353 [onheilspellende muziek] 1211 01:12:37,419 --> 01:12:38,654 [Preston] Wij zijn de volgende. 1212 01:12:38,721 --> 01:12:40,255 [Tara] Misschien kunnen we het nog steeds tegenhouden. 1213 01:12:40,322 --> 01:12:41,657 [Preston] Weet je wat? Verdomme. 1214 01:12:41,724 --> 01:12:43,125 Ik ga misschien gewoon naar het bal. 1215 01:12:43,192 --> 01:12:45,203 Heb de tijd van mijn leven voordat ik mijn kont vaarwel kuste. 1216 01:12:45,227 --> 01:12:47,162 Preston, niet doen, jij wel jezelf een beetje geven 1217 01:12:47,229 --> 01:12:50,032 de doodskus daar. 1218 01:12:50,099 --> 01:12:52,935 Nou ja, meestal de maagden overleef deze dingen, toch? 1219 01:12:53,001 --> 01:12:55,938 [onheilspellende muziek] 1220 01:12:57,906 --> 01:13:00,843 [griezelige muziek] 1221 01:13:20,562 --> 01:13:23,165 [Ron] Hé, jongens. Het spijt me om je uit de klas te halen. 1222 01:13:23,232 --> 01:13:25,734 Het is niet mijn bedoeling om je bang te maken, maar dit is rechercheur Collins. 1223 01:13:25,801 --> 01:13:27,441 Hij wil u graag een paar vragen stellen. 1224 01:13:27,503 --> 01:13:30,506 -A-waarover? -Je zit niet in de problemen. 1225 01:13:30,572 --> 01:13:32,241 Maar ik zal het hem laten uitleggen. 1226 01:13:32,307 --> 01:13:35,077 Bedankt, diaken Ron. Je kunt nu naar buiten gaan. 1227 01:13:35,144 --> 01:13:38,447 Ik voel me daar echt niet op mijn gemak. 1228 01:13:39,915 --> 01:13:42,584 Mogelijk hebben zij informatie dat is ongemakkelijk om te delen 1229 01:13:42,651 --> 01:13:44,453 tegenover een diaken. 1230 01:13:46,588 --> 01:13:48,690 Het is oké, het komt goed met ons. 1231 01:13:54,062 --> 01:13:55,197 [Collins] Dus... 1232 01:13:58,767 --> 01:14:01,503 Hoe lang wisten jullie twee Chloe, Jordan en Quinn? 1233 01:14:01,570 --> 01:14:03,105 Voor altijd. 1234 01:14:03,172 --> 01:14:06,475 Ja. Eigenlijk ons geheel leeft. We ontmoetten elkaar op de kleuterschool. 1235 01:14:06,542 --> 01:14:08,544 Nu weten we dat Jordan erbij betrokken was 1236 01:14:08,610 --> 01:14:10,179 bij potentieel drugsgebruik en -handel. 1237 01:14:10,245 --> 01:14:12,781 [Collins] Zou je zeggen Chloe en Quinn waren dat ook? 1238 01:14:12,848 --> 01:14:14,249 -[Tara] Nee. Echt niet. -Ja. 1239 01:14:14,316 --> 01:14:16,485 A-en Jordan waren gestopt omgaan tegen de tijd dat hij stierf. 1240 01:14:16,552 --> 01:14:18,287 Enige bendeactiviteit? -[spott] 1241 01:14:18,353 --> 01:14:19,822 Nee. Echt niet. Dat is belachelijk. 1242 01:14:19,888 --> 01:14:22,991 Denk je dat de doden waren op een of andere manier met elkaar verbonden? 1243 01:14:23,058 --> 01:14:26,428 Omdat ik dacht dat je Chloe zei en Quinn werden per ongeluk geregeerd 1244 01:14:26,495 --> 01:14:27,696 en Jordan een slechte drugsdeal. 1245 01:14:27,763 --> 01:14:28,940 Dat komt omdat ze met elkaar verbonden zijn. 1246 01:14:28,964 --> 01:14:31,066 -Preston... -Als het niet nu is, wanneer dan? 1247 01:14:31,133 --> 01:14:33,202 Wie kunnen we het nog meer vertellen? 1248 01:14:33,268 --> 01:14:35,270 Wij zijn naar New Orleans geweest en deze waarzegster 1249 01:14:35,337 --> 01:14:38,373 gaf ons deze tarotkaarten, en nu sterven we één voor één 1250 01:14:38,440 --> 01:14:40,442 omdat ze vervloekt zijn. 1251 01:14:40,509 --> 01:14:45,113 Oké, mm, misschien geen vervloekte tarotkaarten, 1252 01:14:45,180 --> 01:14:48,784 maar we hebben kaarten gevonden bij elk van de scènes. 1253 01:14:48,851 --> 01:14:52,788 Uh... Het spijt me, deze zijn behoorlijk grafisch. 1254 01:14:54,356 --> 01:14:57,826 [hijgt naar adem] Wat kostte je dan? zo lang om te beginnen met onderzoeken? 1255 01:14:57,893 --> 01:14:59,471 Nou ja, de kaart bij de scène van de eerste dood 1256 01:14:59,495 --> 01:15:00,829 kwam pas veel later opdagen 1257 01:15:00,896 --> 01:15:02,740 in het filter en wij wist niet dat het verband hield. 1258 01:15:02,764 --> 01:15:04,342 Kijk, ik zei toch dat het de kaarten waren. Eh... 1259 01:15:04,366 --> 01:15:06,478 Ik zei dat het de kaarten waren, Eh, de hele tijd. ik was... 1260 01:15:06,502 --> 01:15:08,370 Vertel me gewoon over je reis. 1261 01:15:08,437 --> 01:15:11,640 Eh, t-t-deze voodoo-dame vroeg ons ons diepste verlangen, 1262 01:15:11,707 --> 01:15:14,676 en nu wanneer een van ons het bereikt het verlangen, boem, we zijn dood. 1263 01:15:14,743 --> 01:15:16,879 Het lijkt erop dat de kaarten een soort zijn 1264 01:15:16,945 --> 01:15:19,047 van de vloek: wees voorzichtig met wat je wenst. 1265 01:15:19,114 --> 01:15:21,750 We hebben met duistere magie geknoeid en nu betalen wij de prijs. 1266 01:15:21,817 --> 01:15:23,986 Hé, het spijt me. Ik moet dit aannemen. 1267 01:15:24,052 --> 01:15:25,087 [spott] 1268 01:15:29,291 --> 01:15:30,859 O, jongen. 1269 01:15:30,926 --> 01:15:32,828 Kom je later nog langs? 1270 01:15:32,895 --> 01:15:37,499 Wat? Ik werd bijvoorbeeld gevraagd voor het bal? Ja. 1271 01:15:37,566 --> 01:15:39,301 Laat je niet verleiden door die smoking. 1272 01:15:39,368 --> 01:15:41,803 [Preston] Nee, dat doe ik niet. 1273 01:15:41,870 --> 01:15:44,072 Hij gaat ons niet serieus nemen. 1274 01:15:45,641 --> 01:15:47,018 Hé, T-Tara, stop. Wat ben je aan het doen? 1275 01:15:47,042 --> 01:15:48,043 Shh. 1276 01:15:53,015 --> 01:15:54,850 [Collins] Bedankt voor jullie tijd. 1277 01:15:54,917 --> 01:15:59,121 Als je iets bedenkt bel mij anders even. 1278 01:15:59,187 --> 01:16:00,255 Mm-hmm. 1279 01:16:04,293 --> 01:16:06,028 Irriterend. 1280 01:16:06,094 --> 01:16:08,830 [griezelige muziek] 1281 01:16:08,897 --> 01:16:12,034 [laptoptoetsen klikken] 1282 01:16:26,715 --> 01:16:29,117 Slechts één nacht, Preston. Ah. 1283 01:16:29,184 --> 01:16:32,588 [ademt diep in] Slechts één nacht. 1284 01:16:32,654 --> 01:16:34,256 Nog maar één nacht. 1285 01:16:37,793 --> 01:16:39,394 Waar is ze? 1286 01:16:39,461 --> 01:16:41,029 [mobiele telefoon trilt] 1287 01:16:45,434 --> 01:16:48,370 [muziek gaat door] 1288 01:17:18,634 --> 01:17:21,770 [zwaar ademhalen] 1289 01:17:28,543 --> 01:17:30,312 [mobiele telefoon trilt] 1290 01:17:35,417 --> 01:17:36,885 [deurbel gaat] 1291 01:17:42,624 --> 01:17:44,826 [mobiele telefoon trilt] 1292 01:17:44,893 --> 01:17:47,429 -Kom op, Preston. Kom op. -[lijn rinkelt] 1293 01:17:47,496 --> 01:17:49,031 Alsjeblieft, kom op... 1294 01:17:51,133 --> 01:17:52,610 Oké, kom op, kom op, kom op. 1295 01:17:52,634 --> 01:17:53,935 [motor sputtert] 1296 01:17:54,002 --> 01:17:57,372 [motor start] -Ja! Oké. Oké. 1297 01:17:57,439 --> 01:17:58,974 [deurbel gaat] 1298 01:18:01,476 --> 01:18:04,413 [deurbel gaat] 1299 01:18:07,516 --> 01:18:09,418 Tara, wat de... Ben jij... 1300 01:18:09,484 --> 01:18:11,119 Nou, dat is geen manier om een gast te behandelen. 1301 01:18:11,186 --> 01:18:14,856 Sa-Sarah, wat doe jij hier? 1302 01:18:14,923 --> 01:18:16,892 Nou ja, omdat je dat niet zou doen kom met mij mee naar het bal, 1303 01:18:16,958 --> 01:18:18,260 Ik dacht dat ik het schoolbal naar je toe zou brengen. 1304 01:18:18,326 --> 01:18:20,896 -Hè. Wat bedoel je? -Je hebt gewonnen. 1305 01:18:20,962 --> 01:18:23,331 O, shit. Sara, snap dat ding verdomme van mij af. 1306 01:18:23,398 --> 01:18:24,599 Wat? Waarom? 1307 01:18:24,666 --> 01:18:26,544 Je weet hoeveel mensen zou doden om balkoning te zijn? 1308 01:18:26,568 --> 01:18:28,179 Je begrijpt het niet. Als ik dat aantrek, ga ik dood. 1309 01:18:28,203 --> 01:18:30,405 [grinnikt] Je bent zo extra. 1310 01:18:30,472 --> 01:18:31,606 Het is zo heet. 1311 01:18:31,673 --> 01:18:34,276 [zucht] Oh, verdomme. 1312 01:18:34,342 --> 01:18:35,544 [plof] 1313 01:18:35,610 --> 01:18:38,747 [schreeuwen] 1314 01:18:46,655 --> 01:18:49,791 [schreeuwen] 1315 01:18:51,860 --> 01:18:54,996 [elektriciteit knettert] 1316 01:18:57,466 --> 01:18:59,634 [vrouw] Respect, 1317 01:18:59,701 --> 01:19:03,405 controle, autoriteit. 1318 01:19:04,940 --> 01:19:06,475 Respect. 1319 01:19:11,613 --> 01:19:14,549 [intense muziek] 1320 01:19:19,020 --> 01:19:22,157 [onheilspellende muziek] 1321 01:19:29,598 --> 01:19:32,901 Hé. Hoi. Hé, wacht. 1322 01:19:32,968 --> 01:19:34,336 Wie ben jij en waarom ben je hier? 1323 01:19:34,402 --> 01:19:37,472 -Ik verwachtte je. - Verwacht je mij? 1324 01:19:37,539 --> 01:19:40,275 Jij bent degene geweest de begrafenissen van mijn vrienden stalken. 1325 01:19:40,342 --> 01:19:41,977 Je bent op je eigen spirituele reis, 1326 01:19:42,043 --> 01:19:44,112 eentje die ik niet wilde laten ontsporen. 1327 01:19:44,179 --> 01:19:47,215 Dus ik kan niet ontspoord raken, maar Preston wel? 1328 01:19:47,282 --> 01:19:50,886 Jij bent Tara, toch? Ik ben Maeve. 1329 01:19:52,154 --> 01:19:54,222 Oké, dus wat is dit? 1330 01:19:54,289 --> 01:19:57,159 Moet je een beetje zijn soort beschermer of zo? 1331 01:19:57,225 --> 01:19:59,127 Omdat je het nogal slecht doet. 1332 01:19:59,194 --> 01:20:02,164 Helaas is er heel een paar dingen die je kunnen beschermen 1333 01:20:02,230 --> 01:20:03,999 als het om haar gaat. 1334 01:20:04,065 --> 01:20:07,269 Maar je kent haar wel, de, deze waarzegster? 1335 01:20:09,204 --> 01:20:10,372 Ik doe. 1336 01:20:11,740 --> 01:20:14,109 Ik smeekte hem om niet te gaan, 1337 01:20:14,176 --> 01:20:18,380 maar jaren geleden, mijn broer had een lezing in New Orleans 1338 01:20:18,446 --> 01:20:23,351 door een heel oude, heel vreemde lezer. 1339 01:20:23,418 --> 01:20:26,588 En niet lang daarna, zogenaamd 1340 01:20:26,655 --> 01:20:28,557 dronk zichzelf dood. 1341 01:20:28,623 --> 01:20:30,525 Wij zijn dus vervloekt. 1342 01:20:32,694 --> 01:20:34,429 [Maeve] Een bloedband. 1343 01:20:35,597 --> 01:20:38,200 Ik rouwde echt om je vrienden, 1344 01:20:38,266 --> 01:20:40,669 maar ik zocht dit Mark, en geen van hen had het. 1345 01:20:40,735 --> 01:20:43,572 Dus je wachtte tot de mijne vrienden waren dood om te verschijnen? 1346 01:20:43,638 --> 01:20:46,875 Ik wachtte tot ik wist dat het zo was jij en dat je er klaar voor was. 1347 01:20:46,942 --> 01:20:48,877 Oh, alsjeblieft, geef me dat niet, 1348 01:20:48,944 --> 01:20:51,046 dat jij de enige onzin bent. Ik ben niet speciaal. 1349 01:20:51,112 --> 01:20:54,182 Ik zeg niet dat je speciaal bent. 1350 01:20:54,249 --> 01:20:57,018 En ik ben hier niet om jou een beter gevoel te geven. 1351 01:20:57,085 --> 01:20:59,087 Je hebt het niet overleefd omdat je speciaal bent, 1352 01:20:59,154 --> 01:21:02,057 je hebt het overleefd omdat jij weigerde uw lot te aanvaarden 1353 01:21:02,123 --> 01:21:04,559 of, of bereik uw doel. 1354 01:21:05,660 --> 01:21:07,062 Welke kaart heb je gekregen? 1355 01:21:07,128 --> 01:21:09,998 Dood. Een van de slechtste kaarten die je kunt krijgen. 1356 01:21:10,065 --> 01:21:11,666 Een beetje op de neus. 1357 01:21:11,733 --> 01:21:15,670 Er is iets eeuwenouds en het kwaad is aan haar gehecht 1358 01:21:15,737 --> 01:21:18,106 en nu jij. 1359 01:21:18,173 --> 01:21:22,944 Het vreet aan haar, en de enige manier waarop ze haar pijn kan verzachten 1360 01:21:23,011 --> 01:21:25,947 is door het naar anderen te verspreiden. 1361 01:21:26,014 --> 01:21:28,316 Ik had pijn lang voordat ze kwam opdagen. 1362 01:21:28,383 --> 01:21:31,353 Misschien heeft ze je daarom gemarkeerd. 1363 01:21:31,419 --> 01:21:35,257 Oké, oké, dus als alles van jullie zijn volgens het boekje, 1364 01:21:35,323 --> 01:21:38,760 Hoe komt het dat ik geen A kan vinden? kaart die op de mijne lijkt? 1365 01:21:38,827 --> 01:21:42,731 Omdat de kaarten zij Deal, jullie bestaan niet. 1366 01:21:42,797 --> 01:21:46,568 Deze overlijdenskaart zij u heeft gegeven, is specifiek voor u 1367 01:21:46,635 --> 01:21:48,536 en het laat geen ruimte voor interpretatie 1368 01:21:48,603 --> 01:21:51,673 omdat het je hele verhaal vertelt. 1369 01:21:51,740 --> 01:21:55,543 Geweldig. Dus dat is het. Haha. Er is geen houden meer aan haar. 1370 01:21:55,610 --> 01:21:58,546 Ik kan je niet vertellen of het jouw lot is al dan niet op die kaart is verzegeld. 1371 01:21:58,613 --> 01:22:01,149 Ik weet niet hoe mijn wens in vervulling zou kunnen gaan. 1372 01:22:01,216 --> 01:22:02,784 Ik heb niet om roem of liefde gevraagd. 1373 01:22:02,851 --> 01:22:07,455 Ik vroeg om weer mezelf te zijn, of op zijn minst een versie ervan. 1374 01:22:07,522 --> 01:22:10,158 Hoe stop ik zoiets? 1375 01:22:11,059 --> 01:22:12,894 Met meer bloed. 1376 01:22:12,961 --> 01:22:16,097 [spannende muziek] 1377 01:22:27,309 --> 01:22:30,445 [muziek gaat door] 1378 01:22:33,782 --> 01:22:36,051 [onduidelijk gemompel] 1379 01:22:36,117 --> 01:22:37,585 [lachen] 1380 01:22:37,652 --> 01:22:40,021 [schreeuwen] 1381 01:22:40,622 --> 01:22:41,622 [schreeuwt] 1382 01:22:41,656 --> 01:22:42,891 [lachen] 1383 01:22:42,958 --> 01:22:46,094 [onduidelijk gebabbel] 1384 01:22:48,129 --> 01:22:51,266 [onduidelijk gebabbel] 1385 01:22:58,740 --> 01:23:02,811 Kon de aantrekkingskracht niet weerstaan van de Crescent City, zie ik? 1386 01:23:02,877 --> 01:23:06,047 Ze verwacht je. 1387 01:23:06,114 --> 01:23:08,083 [lachen] 1388 01:23:09,751 --> 01:23:12,587 [lachen] 1389 01:23:18,093 --> 01:23:20,662 [deur gaat dicht] -[gelach echo] 1390 01:23:24,065 --> 01:23:27,202 [laag grommen] 1391 01:23:31,873 --> 01:23:34,809 [griezelig gefluister] 1392 01:23:37,245 --> 01:23:39,414 [poort kraakt, sluit] 1393 01:23:40,849 --> 01:23:43,451 [schreeuwt] -Zo snel terug? 1394 01:23:43,518 --> 01:23:46,121 Hongerig om je lot te ontdekken? 1395 01:23:46,187 --> 01:23:47,889 Dit is niet mijn lot. Neem het terug. 1396 01:23:47,956 --> 01:23:51,092 Waar verlang je naar meer dan een nieuw begin 1397 01:23:51,159 --> 01:23:52,761 of het grootste einde? 1398 01:23:52,827 --> 01:23:55,030 Ik ga geen pion in je kleine spel. 1399 01:23:55,096 --> 01:23:57,365 Ach, jouw lot. 1400 01:23:57,432 --> 01:24:00,769 -Je zult denken dat je het kunt afwijzen. -Dat heb ik al gedaan. 1401 01:24:00,835 --> 01:24:02,913 Het is zoals je zei, wat dan ook mijn hart verlangt, toch? 1402 01:24:02,937 --> 01:24:05,840 Je weet niet wat je verlangt. 1403 01:24:05,907 --> 01:24:07,876 Maar dat doe ik wel. Doel! 1404 01:24:07,942 --> 01:24:11,780 En jij hebt er één als mijn lot. 1405 01:24:11,846 --> 01:24:13,181 [dramatische muziek] 1406 01:24:13,248 --> 01:24:15,050 De kaarten liegen niet. 1407 01:24:15,116 --> 01:24:17,652 Je was altijd voorbestemd om hier te komen. 1408 01:24:17,719 --> 01:24:21,356 Nee! Je hebt mijn vrienden vermoord. En waarvoor? Wat win je? 1409 01:24:21,423 --> 01:24:24,259 [lachen] - Maak nu een einde aan deze vloek. 1410 01:24:26,761 --> 01:24:29,697 [onheilspellende muziek] 1411 01:24:32,667 --> 01:24:35,603 [lachen] 1412 01:24:40,275 --> 01:24:42,110 [schreeuwt] 1413 01:24:42,177 --> 01:24:44,579 [vrouw] Ha! 1414 01:24:44,646 --> 01:24:46,347 [schreeuwen] 1415 01:24:46,414 --> 01:24:48,349 [vrouw] Ach! -[schreeuwen] 1416 01:24:48,416 --> 01:24:50,718 Ach! -[schreeuwen] 1417 01:24:52,554 --> 01:24:55,490 [lachen] 1418 01:24:59,160 --> 01:25:02,297 [muziek gaat door] 1419 01:25:03,765 --> 01:25:05,967 [lachen] 1420 01:25:06,034 --> 01:25:08,470 [schreeuwen] 1421 01:25:08,536 --> 01:25:11,272 -Ah... -Dit alles zal van jou zijn. 1422 01:25:13,074 --> 01:25:14,943 [schreeuwt] 1423 01:25:15,009 --> 01:25:16,277 [grommen] 1424 01:25:22,117 --> 01:25:24,919 [vrouw] Neem je plaats in tussen de gebrokenen 1425 01:25:24,986 --> 01:25:27,555 die naar deze deur worden getrokken. 1426 01:25:27,622 --> 01:25:28,857 [gromt] 1427 01:25:31,092 --> 01:25:32,260 Hé! 1428 01:25:33,495 --> 01:25:35,864 [grommen] -Ah! Ah! 1429 01:25:35,930 --> 01:25:38,867 [grommen] 1430 01:25:40,001 --> 01:25:41,302 [vrouw kreunt] 1431 01:25:41,369 --> 01:25:44,372 [Tara schreeuwt] 1432 01:25:47,475 --> 01:25:50,411 [kreunend] -[Tara gromt] 1433 01:25:54,115 --> 01:25:56,184 [schreeuwen] 1434 01:25:56,251 --> 01:25:58,419 [kreunend] 1435 01:25:59,454 --> 01:26:02,223 [Tara schreeuwt] -[verstikking] 1436 01:26:03,391 --> 01:26:05,193 [grommen] 1437 01:26:07,128 --> 01:26:09,864 [hijgen] 1438 01:26:09,931 --> 01:26:12,867 [griezelige ademhaling] 1439 01:26:15,703 --> 01:26:18,640 [intense muziek] 1440 01:26:31,886 --> 01:26:34,822 [instrumentale muziek] 1441 01:26:41,029 --> 01:26:43,965 [vogels fluiten] 1442 01:27:09,457 --> 01:27:14,696 Hé, papa, het spijt me, uh, het duurde zo lang, 1443 01:27:14,762 --> 01:27:18,366 maar ik heb eindelijk een verhaal te vertellen, 1444 01:27:18,433 --> 01:27:22,203 en ik denk dat je trots op me zou zijn. 1445 01:27:22,270 --> 01:27:24,339 Ik moest me terugtrekken. 1446 01:27:25,406 --> 01:27:27,408 [Tara] Dus je herinnert je, uh, 1447 01:27:27,475 --> 01:27:31,045 Jordan, Preston, Quinn en Chloe. 1448 01:27:31,112 --> 01:27:34,048 [onheilspellende muziek] 1449 01:27:44,158 --> 01:27:47,862 [Bone Daddy] Ik heb het gezien jij rond Crescent City. 1450 01:27:47,929 --> 01:27:50,265 [Bone Daddy lacht] 1451 01:27:50,331 --> 01:27:53,468 [onheilspellende muziek] 1452 01:28:23,064 --> 01:28:26,000 [muziek gaat door] 1453 01:28:54,996 --> 01:28:57,932 [muziek gaat door] 1454 01:29:25,259 --> 01:29:28,396 [onheilspellende muziek]